Поэтический перевод стихотворения Ли Хэ «Южный парк*» с подстрочника А.Сергеева
На ветвях цветут на глазах у всех,
красотой своей удивив,
бело-розовые лепестки цветов,
словно щеки юэских див.
Отчего же грусть? К ним на склоне дня
молодые летят ветра.
И не нужно свах, чтобы всем цветам
сочетаться – и в путь пора.
* Южный парк"- имеется в виду парк на родине поэта. Щеки юэских див (девушек) - то есть красавиц. Жительницы древнего царства Юэ отличались легендарной красотой.
Ли Xэ (790-816) - один из потомков танского императорского рода Ли. Однако жизнь талантливого поэта сложилась неудачно.
Южный парк
© Copyright: Виктор Гришко 2, 2024
Свидетельство о публикации №124102406962
Свидетельство о публикации №124102406962
Рецензии