В музейной рухляди была забыта лира,
Забыта Библия среди сожженных книг,
А я себе в мой век не сотворил кумира
И памятник себе поэтому воздвиг.
Готовый предпочесть изгнанью заточенье,
Гонений избежав и не снискав похвал,
Уединение и самоотреченье
Соблазнам вопреки я смолоду избрал.
И не участвовал я в повседневном торге,
Свой голос для других в безвременье храня;
Кретьен, Петрарка, Свифт, Бодлер Верлен, Георге,
Новалис, Гёльдерлин прошли через меня.
В готических страстях и в ясности романской,
В смиренье рыцарском, в дерзанье малых сих
Всемирные крыла культуры христианской
Призвание моё, мой крест, мой русский стих.
Останется заря над мокрыми лугами,
Где речка сизая, где мой незримый скит,
И церковь дальняя, как звёзды над стогами,
И множество берёз и несколько ракит.
В России жизнь моя – не сон и не обуза,
В России красота целее без прикрас,
Неуловимая целительница Муза,
Воскресни, воскресив меня в последний час!
1976.
Памятник
© Copyright: Владимир Микушевич, 2024
Свидетельство о публикации №124102406635
Свидетельство о публикации №124102406635
Рецензии
Дорогая Татьяна,
скорблю вместе с Вами...мне трудно выразить словами соболезнования то, что я чувствую в эту минуту... сердце в слезах... тяжело поверить в то, что нет больше с нами дорогого и любимого Владимира Борисовича Микушевича, что наш безумный мир потерял замечательнейшего, добрейшего Человека, богослова, философа, поэта и переводчика...
Однажды в детстве мне попал в руки томик сонетов Петрарки в переводе Владимира Борисовича и с тех пор я старалась не пропустить ни одной возможности читать именно его переводы и стихи. Каждый раз заходя на сайт, я заглядывала на страницу Владимира Борисовича и как же мне сейчас больно, что я редко писала отзывы... но я безмерно рада и благодарна Господу, что мне посчастливилось познакомиться с Владимиром Борисовичем!
Стихотворение Памятник - это и творческий путь, и пророческая исповедь. В Литературных Памятниках намного больше других переводчиков представлены труды Владимира Борисовича.
Он воскресил "неуловимую целительницу Музу" и останется навеки в наших сердцах!
Царство Небесное, Светлая и Вечная Память!
Галина Бройер 30.10.2024 17:37 • Заявить о нарушении
скорблю вместе с Вами...мне трудно выразить словами соболезнования то, что я чувствую в эту минуту... сердце в слезах... тяжело поверить в то, что нет больше с нами дорогого и любимого Владимира Борисовича Микушевича, что наш безумный мир потерял замечательнейшего, добрейшего Человека, богослова, философа, поэта и переводчика...
Однажды в детстве мне попал в руки томик сонетов Петрарки в переводе Владимира Борисовича и с тех пор я старалась не пропустить ни одной возможности читать именно его переводы и стихи. Каждый раз заходя на сайт, я заглядывала на страницу Владимира Борисовича и как же мне сейчас больно, что я редко писала отзывы... но я безмерно рада и благодарна Господу, что мне посчастливилось познакомиться с Владимиром Борисовичем!
Стихотворение Памятник - это и творческий путь, и пророческая исповедь. В Литературных Памятниках намного больше других переводчиков представлены труды Владимира Борисовича.
Он воскресил "неуловимую целительницу Музу" и останется навеки в наших сердцах!
Царство Небесное, Светлая и Вечная Память!
Галина Бройер 30.10.2024 17:37 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 11 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.