В дар отцу-рыбаку

Поэтический перевод стихотворения Ду Му «В дар отцу-рыбаку» с подстрочника А. Сергеева

Озера гладь прохладна.
Берег туманный где-то.

Удочки нить спокойна.
В лодке провел полвека.
 
Сам говорил когда-то,
вторя словам поэта,

что не встречал ни разу
трезвого человека.

Ду Му (803-853) – последний крупный китайский поэт эпохи Тан.


Рецензии