Ф. Г. Лорка - Иначе

Костёр в  ночи  короной пламенеет,
Рогами разъярённого оленя.
Долина распласталась перед нею
И в чреслах ночи ветерок немеет.

А воздух превращается в кристаллы,
С кошачьим  взглядом - жёлтым и бездомным.
Глаза мои блуждают в ветках тёмных,
Сопровождая их в речные залы.

Где вещи возникают ниоткуда
И оживают от припевов тихих.
В шуршащем  камыше,что был разбужен,
Мне странно слышать имя - Федерико!
---------------------------------------

Оригинал:
Federico Garc;a Lorca
"De otro modo"

La hoguera pone al campo de la tarde
unas astas de ciervo enfurecido.
Todo el valle se tiende. Por sus lomos,
caracolea el vientecillo.

El aire cristaliza bajo el humo.
Ojo de gato triste y amarillo.
Yo, en mis ojos, paseo por las ramas.
Las ramas se pasean por el r;o.

Llegan mis cosas esenciales.
Son estribillos de estribillos.
Entre los juncos y la baja tarde,
;qu; raro que me llame Federico!