Джордж Оруэлл. Чисти зубы

Suggested by a Tooth Paste Advertisement

(Long ago, I used to chant this sometimes as I washed my teeth, but that is a practice I have abandoned for two years or more. My self respect and my last tooth brush both wore out soon after I got here.)

Brush your teeth up and down, brother,
Oh, brush them up and down!
All the folks in London Town
Brush their teeth right up and down,

Oh! How they shine!
Aren't they bloody fine?
Night and morning, my brother,
Oh brush them up and down!"

George Orwell


Чисти зубы

(Давным-давно я на уме твердил эту мантру за чисткой зубов, но уже два года как бросил. Достоинство и моя последняя зубная щетка стёрты вскоре после того, как я сюда* попал.)

Взад и вперед, ляг-встал, братец,
чисти зубы вот так, ввер-вниз!
В Лондоне бля...ски блестят они;
в зеркало взгляни...

О, сияет твоя!
красоты не тая,
братец, ночи и дни, эх,
чисти зубы вниз-вверх.

перевод с английского Терджимана Кырымлы
* на фронт ПМВ, прим.перев.