Памяти Владимира Микушевича

  Умер старейший поэт, переводчик и философ - Владимир Микушевич (1936-2024)
http://stihi.ru/avtor/tvm2011
  В одном документальном фильме он показывает ведущему огромный шкаф с книгами и говорит ему:"Вот это всё перевел я"
А шкаф- до потолка.
Невероятное знание философии, его переводы очень сложных поэтов.
Авторские книги.
И конечно,  передачи по ТВ.

  Переводы В.Микушевича есть в том самом 3-х томнике Рильке, который составлял Е.В.Витковский и брал туда лучшие переводы.
Многих переводчиков уже нет.
.
В начале октября я вдруг решила обязательно написать рецензию В.Микушевичу, но постеснялась.
Казалось, что он срочно переводит, его отвлечет рецензия.
На все рецензии он всегда отвечал.
   В ответе на одну из моих рецензий В.Микушевич предостерёг меня переводить "модных" поэтов
Он писал о степени переведенности, о том, что надо брать для перевода менее известных поэтов. К тому времени я закончила свои  странные игры в переводы и просто поблагодарила В.Микушевича.
.
И отдельно хочу выделить его Сонеты к Татьяне.
Часто их перечитывала.
.
Светлая Память В.Микушевичу. Соболезнования его родным.
Заметка будет дополнена ссылками, которые отображаются лишь в рецензии.

..
И всё-таки процитирую здесь лишь один перевод В.Микушевича Р-М.Рильке
http://stihi.ru/2022/09/01/7833

Взлёт - не итог. Из Сонетов к Орфею Рильке
.
Владимир Микушевич
.
Тщетно мы тянемся
за чередой минут,
но времена пройдут,
а мы останемся.

Схлынет проточное,
и нам несдобровать;
только на прочное
стоит нам уповать.

Мальчик, ты сам не свой;
бег — не училище,
взлет — не итог.

Лучше всего покой:
сумрак, святилище,
книга, цветок.


И информация о передаче с В.Микушевичем по ТВ
"
Зрители телеканала «Россия-Культура» знали Владимира Борисовича как автора проекта «Магистр игры», где он делился своими размышлениями и парадоксальным взглядом на литературу. Программа памяти Владимира Микушевича «Ночной смотр. Легенды о Наполеоне на европейской и русской почве» из цикла «Магистр игры» вышла 28 октября в 00:10 на телеканале «Россия-Культура"

23.10.2024