Говард Немеров. Жизненный цикл обычного человека

Говард Немеров (1920-1991) - американский поэт



Грубо говоря, этот человек
с умеренными привычками,
среднестатистической потребитель
из среднего класса,
за свою среднюю продолжительность
жизни выкурил чуть менее
полумиллиона сигарет,
выпил оеоло четырх тысяч литров джина
и примерно четверть такого же
количества вермута,
выпил около ста тысяч чашек
кофе,
И если посчитать долю
его родителей,
то его жизнь обошлась примерно
в полмиллиона долларов.
Нельзя с уверенностью сказать,
сколько животных погибло,
чтобы обеспечить его мясом,
поясами и обувью.
Но, как бы то ни было,
именно так человек путешествует
по времени,
оставляя за собой удлиняющийся
след из пустых бутылок и костей,
изношенной обуви,
потёртых воротников, изношенных
или переросших подгузников,
смокингов, галстуков
и дождевиков.

Учитывая достигнутую таким
образом энергию и безопасность,
он сделал...Что?
Конечно, все было как обычно:
еда, сновидения, питьё и зачатие,
И он работал за деньги,
которые должны были оплатить
еду и т.д.
что было необходимо, если он
продолжал бы работать
за деньги и т.д,
но в основном он говорил.
По мере того, как позади него
скапливались бутылки и кости,
слова неуклонно исходили
из его лица, когда он приблизился
к тишине и облек её в слова.
Кто может подвести итог его словам?
Целой жизни едва хватило бы
на их повторение,
если бы вы просто напечатали его
запятые, получился бы очень
большой том,
а количество раз, когда он говорил
"спасибо" или "немного сахара,
пожалуйста".
поразило бы воображение.
Были также остроты, банальности
и высказывания, начинающиеся
со слов:
"Мне так кажется",или
"Как я всегда говорю".
Подумайте о мужестве, проявленном
во всём этом и взгляните
на человека, погруженного
в глубокое молчание,
а из передней части его лица
неуклонно выходит мультяшный
шар речи,
похожий на эктопластиковую
карикатуру,
слова, которые несёт с собой
дыхание, являющееся его духом,
рассказывают бесчисленных историю
о его несказанном Слове,
которое делает мир его яблоком
и заставляет его есть.


Life Cycle of Common Man

Roughly figured, this man of moderate habits,
This average consumer of the middle class,
Consumed in the course of his average life span
Just under half a million cigarettes,
Four thousand fifths of gin and about
A quarter as much vermouth, he drank
Maybe a hundred thousand cups of coffee,
And counting his parents share it cost
Something like half a million dollars
To put him through life. How many breasts
Died to provide him with meat, belt and shoes
Cannot be certainly said.
                But anyhow,
It is in this away that a man travels through time,
Leaving behind him a lengthening trail
Of empty bottles and bones, of broken shoes,
Frayed collars and worn out or outgrown
Diapers and dinner jackets, silk ties and slickers,

Given the energy and security thus achieved,
He did...? What? The usual things, of course,
The eating, dreaming, drinking and begetting,
And he worked for the money which was to pay
For the eating, et cetera, which were necessary
If he were to go on working for the money, et
cetera,
But chiefly he talked. As the bottles and bones
Accumulated behind him, the words proceeded
Steadily from the front of his face as he
Advanced into the silence and made it verbal.
Who can tally the tale of his words? A lifetime
Would barely suffice for their repetition,
If you merely printed all his commas the result
Would be a very large volume, and the number
of times
He said "thank you" or "very little sugar, please,"
Would stagger the imagination. There were also
Witticisms, platitudes, and statements beginning
"It seems to me" or "As I always say."
Consider the courage in all that, and behold the
man
Walking into deep silence, with the ectoplasmic
Cartoon's balloon of speech proceeding
Steadily out on the breath which is his spirit
Telling the numberless tale of his untold Word
Which makes the world his apple, and forces
him to eat.