Валентин Качев Видения

„ВИДЕНИЯ”
Валентин Иванов Качев (р. 1950 г.)
                Болгарские поэты
                Перевод: Олег Шестинский


Валентин Качев
ВИДЕНИЯ

Полгода в Болгарии,
полгода в Москве –
это ли не фантазия?
Не спится в полуночной
синеве –
видений разнообразние…

Я вижу костер, он меня не ожег,
стою я и искры считаю,
и с неба сошедший звезды огонёк
я, словно мечту, привечаю.

Я слушаю: волки завыли окрест,
кричит петухи из тумана…
Рукой сотворяю воинственный
жест
и стрелы тяну из колчана.

Внемлю я советам шумящей воды
в небесном русалочьем мире,
где камень горючий под знаком
беды
заплакал в подветренной шири.

А юноши из моего городка
по нраву и разуму чисты,
поскольку вливаются в них
свысока
созвездия-оптимисты!

Стою над землею я в полный
свой рост,
смиряю Пегаса уздою…
Москва далеко среди северных
звезд,
а мой городок под скалою.

Полгода в Болгарии,
полгода в Москве –
это ли не фантазия?
Не спится в полуночной
синеве –
видений разнообразние.

И кто-то еще не заснул
в этот час
и ждет меня, странника, кто-то,
как детство, прекрасный
в сиянии глаз,

готов распахнуть мне ворота!