Похвала элю

                ПОХВАЛА ЭЛЮ

                Купишь ты землю и камни впридачу;
                Купишь ты мясо и кости на сдачу;
                Купишь ты яйца и к ним скорлупу;
                Купишь ты эль и похмелье к нему.             
               
                Анонимный автор

                IN PRAISE OF ALE

                He that buys land buys many stones;
                He that buys flesh buys many bones;
                He thay buys eggs buys many shells;
                But he that buys good ale buys nothing else.


                ЭДГАР АЛЛАН ПО

                СТРОКИ ОБ ЭЛЕ

                Вновь стакан наполню элем,
                Осушу его опять.
                Насмотрюсь весёлых зрелищ,
                Что начнут в мозгах плясать -
                Сколько дури в человеке,
                Пить с утра совсем не лень;
                Мне ль о времени кумекать? -
                Эль глушу я целый день.

                LINES ON ALE
 
                Fill with mingled cream and amber
                I will drain that glass again.
                Such hilarious visions clamber
                Through the chamber of my brain -
                Quaintest thoughts - queerest fancies
                Come to life and fade away;
                What care I how time advances?
                I am drinking ale today.