The gate to dear garden,
Where are maple, ash and oak,
Autumn, all of sudden,
Has opened it, while walking.
There's fine rabbitberry —
My Silver Wonder, and close —
Gold poplar in fairy
And in quite proud-hearted clothes.
As if in leaves' dressing
Ripens invisible fire,
The briar is blazing
With its orange scales' attire.
But autumn's shy, though old,
And from excess of the force,
She hid under the cold
The sweet-hearty fire of hers.
24 October, 2024
***
Анна Ахматова — В саду: Стих
Калитку в милый сад,
Где клён, и дуб, и ясень,
Гуляя наугад,
Уж распахнула осень.
Там пшат прекрасный мой —
Серебряное диво —
И тополь золотой
В наряде горделивом.
Как будто под листвой
Огонь незримый зреет,
Там рыжей чешуёй
Шиповник пламенеет.
Но осень так скромна,
И от избытка силы
Под холодом она
Огонь свой затаила.
7 июня 1914
Anna Akhmatova In Garden Анна Ахматова В саду
© Copyright: Валентина Ильина-Печенова, 2024
Свидетельство о публикации №124102401269
Свидетельство о публикации №124102401269
Рецензии
