Альфонсина Сторни. В этот вечер

Сегодня любить я хочу далёкое что-то...
Человека какого-нибудь чудесного,
чтобы нежным он был бы как птичья песня,
и чтоб женщин было у него без счета,
и чтобы знал он другие земли, и чтобы цвели
все слов`а  у него на губах, душистые,
будто в девственной сельве под ветром...

И сейчас я хочу любить его. В этот вечер,
мягкий и тихий, наподобие мха густого,
рот мой дрожит, и моими пальцами тонкими
расплетаю я косы свои понемногу.

Слышу неясный гул... Вся земля
нежно и сладко поет... Вдалеке
целый лес лепестками наполнен,
а ручьи выходят из берегов,
и в толщу земли  в о д а  проникает –
так же, как и глаза мои – в  т е  глаза,
о которых я в упоеньи мечтаю.

Но –
солнце уже за гору спускается,
птицы в гнёздах своих нахохлились,
вечер скоро угаснет, а Он – далеко...
Далеко словно солнце, что никогда
не уходит, меня покидая – с руками,
что в волосах утопают, со ртом,
дрожащим и влажным, с душой,
обожженной и истонченной –
от той любви без конца и края,
что делает нежной меня и прекрасной...

 (с испанского)



    ESTA TARDE
 de Alfonsina Storni

Ahora quiero amar algo lejano...
Algun hombre divino
Que sea como un ave por lo dulce,
Que haya habido mujeres infinitas
Y sepa de otras tierras, y florezca
La palabra en sus labios, perfumada:
Suerte de selva virgen bajo el viento...

Y quiero amarlo ahora. Esta la tarde
Blanda y tranquila como espeso musgo,
Tiembla mi boca y mis dedos finos,
Se deshacen mis trenzas poco a poco.

Siento un vago rumor... Toda la tierra
Esta cantando dulcemente... Lejos
Los bosques se han cargado de corolas,
Desbordan los arroyos de sus cauces
Y las aguas se filtran en la tierra
Asi como mis ojos en los ojos
Que estoy sonando embelesada...

Pero
Ya esta bajando el sol de los montes,
Las aves se acurrucan en sus nidos,
La tarde ha de morir y el esta lejos...
Lejos como este sol que para nunca
Se marcha y me abandona, con las manos
Hundidas en las trenzas, con la boca
Humeda y temblorosa, con el alma
Sutilizada, ardida en la esperanza
De este amor infinito que me vuelve
Dulce y hermosa...