Дороти Паркер. Sonnet On An Alpine Night

    Сонет в альпийскую ночь

Чуть выше руку - и звезду затронь...
Куда ни глянь, круженье гор седых,
И до того, как был Олимп, таких,
Одна с другою слитых серебром.
Хотя и долог путь мой был к Красе,
А вот, как если б замер сердца бег,
Льдом пальцев сжат, стою я не в себе.
В слезах горчайших, горше прежних всех.

Кто шёл смиренно вслед за Красотой,
Колючки ей наряд не рвать прося,
Взывав в гранитных коридорах к ней,
Ему безрадостнее прочих день такой,-
Где под конец в мольбе замрёт Краса,
Его не утолив наедине.





*******************************************
Sonnet On An Alpine Night by Dorothy Parker

My hand, a little raised, might press a star-
Where I may look, the frosted peaks are spun,
So shaped before Olympus was begun,
Spanned each to each, now, by a silver bar.
Thus to face Beauty have I traveled far,
But now, as if around my heart were run
Hard, lacing fingers, so I stand undone.
Of all my tears, the bitterest these are.

Who humbly followed Beauty all her ways,
Begging the brambles that her robe had passed,
Crying her name in corridors of stone,
That day shall know his weariedest of days -
When Beauty, still and suppliant at last,
Does not suffice him, once they are alone.