Он любил мечтать. Писатель и переводчик Р. Ахунов

Рашид Гарифзянович Ахунов (тат. Рашит Гарифжан улы Ахунов; 24 октября 1953, Казань, Татарская АССР, РСФСР, СССР — 25 марта 2016,
Казань, Республика Татарстан, Российская Федерация) — советский и российский писатель, переводчик, государственный деятель, предприниматель, меценат. Министр внешних экономических связей Республики Татарстан (1995—1997).

Биография
Рашид Гарифзянович Ахунов родился 24 октября 1953 года в Казани[1][2]. Из писательской семьи Шаиды Максудовой (1926–2009) и Гарифа Ахунова (1925—2000)[3][4]. Сестра — Наиля (р. 1959)[4][5].

http://stihi.ru/2018/11/20/4937

Рано научился говорить, овладел грамотной татарской речью[6]. В детстве жил в Альметьевске, где окончил восьмой класс средней общеобразовательной школы №5,  художественную школу, а также музыкальную по классу баяна[1][7]. В 1968 году вернулся вместе с семьёй в Казань, где окончил среднюю школу № 126[2][8]. После школы год проучился на архитектурном факультете Казанского инженерно-строительного института, но бросил учёбу[7][9].

В 1971 году поступил на отделение татарского языка и литературы историко-филологического факультета Казанского государственного университета имени В. И. Ульянова-Ленина, который окончил в 1976 году[1][2]. В этот период вместе с сокурсницей А. В. Воздвиженской по мотивам произведений И. А. Бунина создал рок-оперу «Северная легенда», которая была поставлена группой «Зеркало» на площадке КАИ[7][9]. После получения образования год проработал редактором Татарского книжного издательства, а затем сосредоточился на литературной деятельности[10][2]. В 1980 году принят в члены Союза писателей СССР (Татарстана)[1][8].

Ещё во время учёбы освоил теорию художественного перевода и приступил к практической работе в этой области, в частности, в 1974 году в журнале «Волга» в переводе на русский язык опубликовал повесть «Минем кала алуым» («Я и город белокаменный») Ш. А. Максудовой[11][8]. В числе других успешных переводов, положительно встреченных читателями и литературной общественностью, отмечены романы «Клад» («Хазинэ», 1976), «Ардуан батыр» (1976), «Ядро ореха» («Чиклявек теше», 1982), «Дочь Волги» («Идел кызы», 1992) Г. А. Ахунова, повесть «Мы — дети сорок первого года» («Без — кырык беренче ел балалары», 1981) М. С. Магдеева, роман «Муса» (1983, вместе с В. В. Шульжиком) Ш. Ф. Маннура, ряд произведений Ш. К. Камала, А. М. Гилязова, А. К. Расиха, М. Г. Маликовой[тат.][1][2][8][9]. Также занимался переводами татарских народных сказок[тат.], в том числе, «Сылу-краса, серебряная коса», «Шахмара — змеиный падишах», «Бедняк и юха-оборотень», «Рыбак и ифрит», «Чернокрыл», «Зухра», «Падчерица», «Карунбай», «Камыр-батыр», «Тан-батыр», «Зулькарнайн-падишах», «Белый змей», «Белая кобылица», «Мальчик двенадцати лет», «Обезрученная», «Безголовые люди»[12][13][14][15]. Известен и как автор оригинальных произведений, в частности, совместно с В. Н. Кузнецовым под псевдонимом «Кузьма Максудов» написал пьесы «Взгляд», «Иртэ кичтэн хаерлерэк», «Камыр батыр», «Доньяга караш», повесть «Ут эчендэ»[1][16].

После начала «перестройки» занялся предпринимательством, в частности, возглавлял кооператив «Лейсан» (1987—1989), был одним из первых кооператоров в городе, занимался выращиванием шампиньонов[8][9]. Уехав в Москву, в дальнейшем был вице-президентом Академии творчества СССР (1989—1991), затем генеральным директором акционерного общества закрытого типа «Международный коммерческий союз» (1991—1996)[17][8]. Развернув активную деятельность в сфере международной торговли, в 1994 году на базе «Союза» учредил собственный «МКС-банк»[18][19]. Как бизнесмен активно занимался меценатством и поддержкой культуры, был главным спонсором джаз-оркестра «МКС Биг-Бэнд» под руководством А.О. Кролла, театра «Сатирикон», театра Антона Чехова, учредил в Москве Клуб татарских интеллектуалов, финансировал литературные премии Союза писателей Республики Татарстан[4][7][9][20].

"Общение с Рашидом Ахуновым и его коллегами у всех оставляло самые приятные впечатления, так как все они были высокими интеллектуалами. Изысканно одевались, с высоким вкусом и изысканностью оформляли они и свои офисы. А кухня? В десятке стран мне посчастливилось участвовать в приемах самого высшего уровня, но такого уровня приема и изысканного гостеприимства не встречал. Возможно, именно потому со временем друзей у них стало хоть пруд пруди. Если кто-то свои заработанные деньги тратил на покупки вилл и другой недвижимости в заморских странах, то Рашид Ахунов и его компаньоны нашли в себе мужество миновать такую заразную болезнь. Вкладывали у себя в России. И при этом, что и заслуживает особого внимания, вкладывали не в нефтяные вышки или алмазные рудники, а в культуру… Словом, в те годы, когда я работал председателем Союза писателей Татарстана, в Рашиде Ахунове мы, писатели, видели главную опору".
Ринат Мухамадиев о Рашиде Ахунове[4].

4 июля 1995 года назначен на пост министра внешних экономических связей Республики Татарстан[21], сменив Ш. Р. Арсланова[22]. Характеризовался как креативный министр, не был похож на других татарстанских чиновников, обладал глобальным мышлением[4][9]. Являлся членом Валютно-экономического совета Республики Татарстан[23], Комиссии по выездам за границу при Кабинете министров Республики Татарстан[24], участвовал в разработке концепции упомянутого центра содействия инвестициям в Татарстан[18]. После вступления в должность взял курс на стратегическое сотрудничество с Францией и Голландией, являвшимися в прошлом партнёрами «МКС»[25]; так, в 1996 году организовал визит премьер-министра Франции Алена Жюппе в Казань[19]. Также занимался вопросом инвестиций «General Motors» в Елабужский автомобильный завод[26], продвигал идею создания татарстанской финансовой биржи в сотрудничестве с компаниями Малайзии[27], участвовал в заключении соглашения с правительством Кубы о поставках нефти из Татарстана[тат.][28], тогда как «МКС-банк» стал уполномоченным инвестиционным банком правительства Татарстана и участвовал в поставках оборудования по кредитно-торговому соглашению с Германией[19].

19 июня 1997 года по постановлению Государственного Совета Республики Татарстан министерство было упразднено с передачей его функций министерству экономики РТ[29]. В прессе высказывались различные причины ликвидации министерства — от конфликта с московским руководством до финансовых проблем[19], неаккуратностью с кредитами и закредитованностью республики[4], хотя за истекший на тот момент 1996 год в Татарстан при помощи Ахунова было привлечено инвестиций на 505 миллиона долларов[25]. После отставки был избран в совет директоров завода микролитражных автомобилей ОАО «КамАЗ»[30], продолжил заниматься инвестиционной деятельностью[19]. Начиная с 1999 года жил в Москве[31][19], отошёл от политики и занимался бизнес-консультированием[7][32].

Рашид Гарифзянович Ахунов скончался 25 марта 2016 года в Казани в возрасте 62 лет от сердечного приступа, приехав на планируемую операцию, до которой не дожил[19][33]. Похоронен рядом с родителями на татарском кладбище в Арске[4][9].

Личная жизнь
Был дважды женат, имел двух сыновей от разных браков — Ренат (р. 1977) и Даниль (р. 1996)[6][9]. Увлекался музыкой, фантастикой и фэнтези[4].


Библиография
Переводчик
Максудова Ш. Г. Я и город белокаменный. Маленькая повесть / авториз. пер. с татар. Р. Г. Ахунов. — Журнал «Волга». — Саратов, 1976. — № 2. — С. 81—102. — 148 с. (рус.)
Ахунов Г. А. Клад: роман и повесть / авториз. пер. с татар. Р. Г. Ахунов. — Москва: Издательство «Современник», 1976. — 463 с. (рус.)
Ахунов Г. А. Клад: роман / пер. с тат. Р. Г. Ахунов. — Москва: Издательство «Советская Россия», 1978. — 302 с. (рус.)
Гульшахида. Я и город белокаменный (маленькая повесть) // Между Волгой и Уралом: произведения писателей автономных республик Поволжья и Урала: проза, поэзия, драматургия / пер. Р. Г. Ахунов; сост. В. С. Юксерн, В. М. Панов, А. Ф. Смоликов[луг.-мар.]. — Йошкар-Ола: Марийское книжное издательство, 1978. — С. 228—259. — 382 с. (рус.)
Магдеев М. С. Мы — дети сорок первого года: повесть / пер. Р. Г. Ахунова. — Москва: Издательство «Детская литература», 1981. — 141 с. (рус.)
Ахунов Г. А. Клад: роман / авт. пер. с татар. Р. Г. Ахунов. — Москва: Издательство «Современник», 1981. — 302 с. (рус.)
Ахунов Г. А. Ядро ореха: роман, повести / пер. с татар. Р. Г. Ахунова. — Москва: Издательство «Известия», 1982. — 510 с. (рус.)
Маннур Ш. Ф. Муса: роман / пер. с татар. В. В. Шульжика, Р. Г. Ахунова. — Москва: Издательство «Современник», 1983. — 319 с. — (Новинки «Современника»). (рус.)
Гульшахида. Я и город белокаменный // На Волге, на Идели: повести татарcких писателей / пер. Р. Г. Ахунов; вступ. ст. Т. Н. Галиуллина. — Москва: Издательство «Детская литература», 1983. — С. 194—220. — 270 с. (рус.)
Ахунов Г. А. Клад: роман / пер. с татар. Р. Г. Ахунов. — Казань: Татарское книжное издательство, 1989. — 286 с. — (Библиотека татарского романа). — ISBN 5298001025. (рус.)
Ахунов Г. А. Дочь Волги: роман / пер. с татар. Р. Г. Ахунова. — Москва: Издательство «Современник», 1990. — 429 с. — ISBN 5270009331. (рус.)
Ахунов Г. А. Дочь Волги: роман / пер. с тат. Р. Г. Ахунова. — Казань: Татарское книжное издательство, 1992. — 416 с. — ISBN 5298003001. (рус.)
Гульшахида. Я и город белокаменный (отрывок из повести) / пер. Р. Г. Ахунов. — Казань : Журнал «Идель»[тат.], 2006. — № 9. — С. 72—75. — 78 с. (рус.) (рус.)
Ахунов Г. А. Избранное / пер. Р. Г. Ахунова; сост. Э. Н. Назипова-Зиннатуллина. — Казань: Хэтер, 2012. — 351 с. — ISBN 9785941133871. (рус.)
Маликова М. Г.[тат.]. Снеговица — талая вода // Красный цветок: роман, рассказы / пер. с татар. Р. Г. Ахунова. — Казань: Татарское книжное издательство, 2015. — С. 339—348. — 349 с. — ISBN 9785298028622. (рус.)
Примечания
; Показать компактно
 Даутов, Нуруллина, 1986, с. 26.
 Бурмистрова, 2004, с. 96.
 Роза Камалетдинова. Игелекле гомер. Журнал «С;ембик;»[тат.] (9 ноября 2016). Дата обращения: 26 декабря 2023. Архивировано 27 декабря 2023 года.
 Елена Чернобровкина. Родословная в 12 поколений... Бизнес Online (29 марта 2016). Дата обращения: 29 декабря 2023. Архивировано 27 декабря 2023 года.
 Армен Малахальцев. «Передавайте привет Гарифу Ахунову». Татар-информ[тат.] (30 октября 2005). Дата обращения: 26 декабря 2023. Архивировано 27 декабря 2023 года.
 Ахунова, Ганиева, 2015, с. 303.
 Елена Сунгатова. Он любил жизнь… Памяти Рашита Ахунова. art16.ru (18 января 2017). Дата обращения: 29 декабря 2023. Архивировано 29 декабря 2023 года.
 Даутов, Рахмани, 2009, с. 60.
 Ольга Иванычева. Рашид Ахунов был полон надежд… Газета «Казанские ведомости»[тат.] (5 апреля 2016). Дата обращения: 29 декабря 2023. Архивировано 29 декабря 2023 года.
 Подберёзкин, Зоркальцев, 2000, с. 65.
 Низамиев, 1996, с. 124.
 Замалетдинов, 1992, с. 285—286.
 Замалетдинов, 1999, с. 350.
 Замалетдинов, 2017, с. 91.
 Замалетдинов, 2019, с. 413—415.
 Вишневецкая и др., 1995, с. 31, 326.
 Косов и др., 1996, с. 37.
 Татарстан собирает «свои» деньги. Коммерсантъ (20 сентября 1996). Дата обращения: 29 декабря 2023. Архивировано 29 декабря 2023 года.
 Александр Андреев, Влас Мысько, Альберт Бикбов, Игорь Ким. От Мусина до Шафиковой. Поверженные титаны татарстанского капитализма. Бизнес Online (31 августа 2017). Дата обращения: 29 декабря 2023. Архивировано 29 декабря 2023 года.
 Екатерина Кретова. Почём нынче вишневые сады. Коммерсантъ (14 октября 1992). Дата обращения: 29 декабря 2023. Архивировано 29 декабря 2023 года.
 Филиппова, 1996, с. 97.
 Шайдуллин и др., 2017, с. 135.
 Указ Президента Республики Татарстан № УП-6 от 4 января 1993 г. «О создании Валютно-экономического совета Республики Татарстан». Президент Республики Татарстан (4 января 1993). Дата обращения: 29 декабря 2023.
 Постановление Кабинета Министров Республики Татарстан № 679 от 30 ноября 1993 г. «Об образовании Комиссии по выездам за границу при Кабинете Министров Республики Татарстан» (с изменениями от 18 января 1996 г.). Кабинет министров Республики Татарстан (18 января 1996). Дата обращения: 29 декабря 2023. Архивировано 29 декабря 2023 года.
 Шамиль Идиатуллин. В Татарии ликвидировано МВЭС. Коммерсантъ (27 июня 1997). Дата обращения: 29 декабря 2023. Архивировано 29 декабря 2023 года.
 Галина Печилина, Александр Тутушкин. Совместный проект ЕлАЗа и GM. Коммерсантъ (30 августа 1996). Дата обращения: 29 декабря 2023. Архивировано 29 декабря 2023 года.
 План создания фондовой биржи в Татарии. Коммерсантъ (17 августа 1996). Дата обращения: 29 декабря 2023. Архивировано 29 декабря 2023 года.
 Галина Печилина, Константин Левин. Казань оказалась ближе к Гаване, чем Москва. Коммерсантъ (1 июня 1996). Дата обращения: 29 декабря 2023. Архивировано 29 декабря 2023 года.
 Долгов, 2008, с. 173.
 Шамиль Идиатуллин. Татарстан кушает «КамАЗ». Коммерсантъ (15 июля 1997). Дата обращения: 29 декабря 2023. Архивировано 29 декабря 2023 года.
 Фазлиахметов, 2017, с. 220.
 Кто заказал статью? Газета «Республика Татарстан» (23 марта 2001). Дата обращения: 29 декабря 2023. Архивировано 29 декабря 2023 года.
 Умер Рашид Ахунов – бывший министр внешних экономических связей РТ. Бизнес Online (28 марта 2016). Дата обращения: 29 декабря 2023. Архивировано 29 декабря 2023 года.
 Цветкова и др., 1986, с. 60.
Литература
 Показать компактно
Ахунов Р;шит // Адиплэребез: биобиблиографик белешмэлек / Р. Н. Даутов[тат.], Р. Ф. Рахмани[тат.]. — Казан: Татарстан китап н;шрияты, 2009. — Т. 1: А — К. — С. 60. — 750 с. — ISBN 9785298017541. (татар.)
Гариф Ахунов: хазинэле гомер / т;з. Н. Г. Ахунова, Н. М. Ганиева. — Казан: «Рухият» нашрияты, 2015. — 376 с. — ISBN 9785897061716. (татар.)
Справочник Союза писателей СССР (составлен по данным на 1 июня 1985 года) / сост. Л. И. Цветкова, В. А. Астахова, А. И. Любецкая. — Москва: Издательство «Советский писатель», 1986. — 784 с. (рус.)
Татарские народные сказки: перевод / сост., авт. вступ. ст. и коммент. Л. Ш. Замалетдинов. — Казань: Татарское книжное издательство, 1992. — 287 с. — ISBN 5298007457. (рус.)
Указатель заглавий произведений художественной литературы: 1801—1975: в 7 т. / сост. Б. М. Вишневецкая и др.. — Москва: Государственная библиотека имени В. И. Ленина, 1995. — Т. 8. — 454 с. (рус.)
Татарстан: основы политического устройства и краткая характеристика экономики (справочник) / сост. Е. В. Филиппова. — Москва: Фонд развития парламентаризма в России, 1996. — 381 с. — ISBN 9785887910024. (рус.)
Ахунов Рашит Гарифзянович // Кто есть кто в Республике Татарстан: справочник / ред. кол. И. Хайруллин, Е. Лисин, Ю. Косов, В. Казаков, Ю. Косов; сост. В. Ганчурин, В. Казаков, О. Стрельникова. — Казань : ООО «СТАР», 1996. — Вып. 2 (по состоянию на 1 июля 1996 г.). — С. 37. — 278 с. (рус.)
Татарское народное творчество: в 14-ти т. / сост., авт. вступ. ст. и коммент. Л. Ш. Замалетдинов. — Казань: Издательство «Раннур», 1999. — Т. 1 : Сказки о животных и волшебные сказки. — 352 с. — ISBN 5900049310. (рус.)
Ахунов Рашит Гарифзянович // Россия — 2000. Современная политическая история (1985—1999 годы) / под ред. А. И. Подберёзкина, В. И. Зоркальцева. — Москва: Духовное наследие, 2000. — Т. 2 (Лица России). — С. 65. — 1087 с. — ISBN 5860141238. (рус.)
Победитель дивов: татарские народные сказки / сост. Л. Ш. Замалетдинов. — Казань: Татарское книжное издательство, 2017. — 91 с. — ISBN 9785298033831. (рус.)
Татарские народные сказки / сост. и авт. вступ. ст. Л. Ш. Замалетдинов. — Казань: Татарское книжное издательство, 2019. — 415 с. — ISBN 9785298039352. (рус.)
Даутов Р. Н.[тат.], Нуруллина Н. Б. Ахунов Рашит // Совет Татарстаны язучылары: биобиблиографик белешмэ. — Казан: Татарстан китап нашрияты, 1986. — С. 26—27. — 639 с. (татар.)
Низамиев Р. М.[тат.]. Тынгысыз сабырлык. — Казан : Журнал «Казан утлары», 1996. — № 11 (889). — С. 123—124. — 193 с. — ISSN 0206-4189. (татар.)
Бурмистрова Л. П. Ахунов Рашид Гарифзянович // Казанский университет, 1804—2004: биобиблиографический словарь / гл. ред. Г. Н. Вульфсон. — Казань: Издательство Казанского университета, 2004. — Т. 2: 1905—2004 (А — М). — С. 96. — 877 с. — ISBN 574640537X. (рус.)
Долгов Е. Б. Министерство внешних экономических связей Республики Татарстан / гл. ред. М. Х. Хасанов. — Татарская энциклопедия. — Казань: Институт Татарской энциклопедии Академии наук Республики Татарстан, 2008. — Т. 4: М — П. — С. 173. — 768 с. — ISBN 5902375050. (рус.)
Фазлиахметов Р. А. Рашит Ахунов // История в лицах. Арский район, 1920–2017. — Казань: Издательство «Плутон», 2017. — С. 220. — 340 с. (рус.)
Шайдуллин Р. В. и др. Министерство внешних экономических связей РТ // Центральные органы государственной власти и управления Татарстана (1920—2010 гг.). — Казань: Институт Татарской энциклопедии и регионоведения Академии наук Республики Татарстан, 2017. — С. 135. — 400 с. — ISBN 9785902375210. (рус.)

(Из Википедии)

............................. Отзывы из Интернета:

Рашит был удивительным, красивым, добрым и очень талантливым человеком. Вспоминаю его с благодарностью. Урыны о;махта булсын. Он был очень хорошим человеком!
Назифа Каримова (Москва)

Bulat Khamidullin (Казань)
Хороший был человек, урыны ожмахта булсын!

Булат Булатов (Елабуга)
Рашид, конечно, уникальнейшее явление как в литературном сообществе Татарстана и всего Татарского мира, так и в идущем тогда по восходящей к свободному и цивилизованному предпринимательству нашем татарском Деловом мире. Вечная и светлая память!


Светлана Мягкова (Зеленодольск)
Вечная память! Какой молодой! Очень жаль...