Поэтический перевод стихотворения Бо Цзюй-и (772-846)«Навещаю Чжена, удалившегося от дел» с подстрочника Л. Эйдлина
Я недавно узнал, что ты службе теперь
предпочел деревенскую тишь.
И что в доме своем ты плетеную дверь
лишь в бамбуковый лес отворишь.
И нарочно пришел (докучать бы стал,
ведь на службу тебя не вернуть),
чтоб из южной беседки у каменных скал
на окрестные горы взглянуть.
Навещаю Чжена, удалившегося от дел
© Copyright: Виктор Гришко 2, 2024
Свидетельство о публикации №124102306261
Свидетельство о публикации №124102306261
Рецензии