Дороти Паркер. Ночь в Альпах

Ночь в Альпах

Звезду рукой, столь небеса близки
в окружье ледовито-снежных гор–
доолимпийских, с эрами на спор–
в серебряной поливе высоки.

К Прекраснейшей пути некоротки,
но нечто на душе наперекор,
но сердце чем-то сжато на измор–
и горечь этих слёз не для строки.

Кто следовал за Ней из года в год,
пречистый шлейф от терниев берёг,
в пути земном вещал Её глухим,

усталый с Ней, растерянный завод–
Она, что лань, твоя из недотрог,
а чуда нет– лишь диво да стихи.

перевод с английского Терджимана Кырымлы
илл.от нейросети,прим.




On An Alpine Night

My hand, a little raised, might press a star-
Where I may look, the frosted peaks are spun,
So shaped before Olympus was begun,
Spanned each to each, now, by a silver bar.
Thus to face Beauty have I traveled far,
But now, as if around my heart were run
Hard, lacing fingers, so I stand undone.
Of all my tears, the bitterest these are.

Who humbly followed Beauty all her ways,
Begging the brambles that her robe had passed,
Crying her name in corridors of stone,

That day shall know his weariedest of days -
When Beauty, still and suppliant at last,
Does not suffice him, once they are alone.

Dorothy Parker