Что такое любовь?

Пришёл к мудрецу и спросил у него:
"Что такое любовь?" Он сказал: "Ничто".
Но ведь книги о том написаны все —
Одни о вечности, другие — о мгле.

То опалит огнём, то растает как снег,
Что такое любовь? "Это весь человек!"
Тогда взглянул я прямо ему в лицо,
Как понять мне тебя? "Ничего или всё?"

Он улыбнулся, сказал: "Ты сам дал ответ,
Ничего или всё — середины здесь нет!"
Любовь — это свет, что живёт в сердцах,
И каждый миг её светит в веках.

22.10.2024

Моя авторский перевод Омара Хайяма
Вот оригинал
I came to the sage and asked him:
"What is love?" He said: "Nothing."
But I know that many books have been written:
Some write about eternity, while others - that a moment
It will either scorch with fire, or melt like snow,
What is love? "It's all man!"
And then I looked him straight in the face,
How can I understand you? "Nothing or everything?"
He said smiling: "You gave the answer yourself!:
Nothing or everything! - there is no middle ground!"
Omar Khayyam