Дочь Монтесумы

 17. Часть  1. Часть 2 ниже               
          Пророчество Папанцин
К утру Папанцин умерла, а вечером того же дня ее
с великой пышностью похоронили на кладбище Чапультепека рядом с царственными предками императора. Но это соседство, как мы увидим позднее, пришлось ей не по душе.
В тот же день я узнал, что быть богом не так-то просто. От меня требовалось, чтобы я изучил всевозможные искусства, в частности ужасную музыку, хотя к музыке у меня вообще не было ни малейшей склонности. Но в данном случае моего мнения никто не спрашивал. Мои наставники, почтенные пожилые люди,
которые могли бы найти себе более достойное занятие, явились ко мне с лютнями, чтобы я выучился на
них играть. Другие принялись обучать меня ацтекской
грамоте, поэзии и прочим искусствам, как они сами их
понимали, но этому я учился с удовольствием. Однако я не забывал пророческих слов о том, что умножающий свои знания умножает свои горести. И в самом
деле, какой мне был толк от всех этих наук, если они
в скором времени должны были умереть вместе со
мной на жертвенном камне!
Мысль о проклятом жертвоприношения сначала
приводила меня в отчаяние. Однако затем я подумал
о том, что смертельная опасность уже грозила мне
неоднократно, но я всегда выходил сухим из воды.
Может быть, мне повезет и на сей раз? Во всяком случае до смерти было еще далеко. Пока я был богом и
хотел, независимо от того, погибну я потом или уцелею, прожить отведенный мне срок как бог, наслаждаясь всеми доступными богу благами жизни. И я зажил вовсю. Вряд ли кто-нибудь когда-либо имел больше возможностей, да еще таких необычных, и уж наверняка никто не сумел бы ими лучше воспользоваться. Поистине если бы не тоска по дому и по моей далекой возлюбленной, временами охватывавшая меня
с непреодолимой силой, я чувствовал бы себя почти
счастливым. Власть моя была безмерна, а все окружающее удивительно я необычно. Но продолжим рассказ.
В течение нескольких дней после смерти Папанцин
дворец и весь город были погружены в траур. Распространялись всевозможные странные слухи, смущая
умы людей. Каждую ночь пылающее зарево озаряло
восточную половину неба, и каждый день приносил
все новые знамения и чудеса или новые страшные
россказни об испанцах. Большинство считало их белокожими богами, детьми Кецалькоатля, возвратившимися на свою землю, которой некогда владел их
предок.
Среди всей этой сумятицы хуже всего себя чувствовал сам император. Последние несколько недель он
почти ничего не ел, не пил и совсем не спал. В таком
состояния Монтесума отправил гонцов к своему старому сопернику, суровому и мудрому Несауалпилли,
вождю союзного государства Тескоко. Он просил его
приехать, и Несауалпилли приехал.
Это был старик с проницательными и свирепыми
глазами. Мне довелось стать свидетелем его встречи
с Монтесумой, потому что в качестве бога я свободно
разгуливал по всему дворцу и даже мог присутствовать на совете императора со старейшинами.
Когда оба монарха обменялись приветствиями,
Монтесума заговорил с Несауалпилли о знамениях, о
появлении теулей и попросил рассеять своей мудростью окружающий его мрак. Несауалпилли погладил
свою длинную седую бороду и ответил, что как ни тяжело у Монтесумы на сердце, скоро ему придется еще
тяжелее.
– Слушай меня, – сказал старик. – Я знаю, что дни
нашей власти сочтены. Я в этом настолько уверен,
что готов с тобой сыграть в мяч на все мое царство,
которое и ты и все твои предки так хотели завоевать.
– А какой заклад должен поставить я? – спросил
Монтесума.
– Мы будем играть так. Ты поставишь трех бойцо-
вых петухов, и если я выиграю, ты отдашь мне их шпоры. А я ставлю все мое царство Тескоко.
– Ставки неравные, – заметил Монтесума. – Петухов много, а царств куда меньше.
– Ну и что же из того? – возразил вождь-старик. –
Мы играем против судьбы. Как сложится игра, так и
будет. Если ты выиграешь царство – все будет хорошо, а если я выиграю петушиные шпоры – тогда прощай навсегда слава Анауака, ибо народ наш перестанет быть народом и земли наши захватят пришельцы.
– Ну что ж, сыграем и посмотрим, – согласился
Монтесума, и они направились к площадке для игры
в тлачтли[5]
.
Игра началась. Сначала выигрывал Монтесума и
уже громко похвалялся, что скоро будет повелителем
Тескоко.
– Хорошо, если так! – сказал умудренный годами
Несауалпилли, и с этого мгновения удача отвернулась от императора ацтеков. Как он ни старался, ему
ни разу больше не удалось втолкнуть шар в кольцо, и
под конец Несауалпилли выиграл своих петухов. Заиграла музыка, придворные столпились вокруг старого вождя, поздравляли его с победой. Но он в ответ
лишь тяжело вздохнул и проговорил:
– Лучше бы я проиграл свое царство, чем выиграл
этих птиц, ибо тогда мое царство перешло бы в руки
человека из нашего народа. Но – увы! – и мои и его
владения достанутся чужеземцам, которые свергнут
наших богов и всю нашу славу обратят в ничто!
С этими словами он поднялся и, простившись с императором, отбыл в свою страну. По счастью, старый
вождь скоро умер, так что ему не пришлось самому
увидеть исполнение своих страшных предсказаний.
На следующий день после отъезда Несауалпилли прибыло новое известие о действиях испанцев,
обеспокоившее Монтесуму еще больше. Охваченный
страхом, он послал за астрологом, прославленным
на всю страну мудростью своих прорицаний. Астролог явился, и Монтесума заперся с ним наедине. Не
знаю, что он сказал императору, но, по-видимому, ничего приятного не было в его пророчествах, потому
что той же ночью Монтесума приказал своим воинам
обрушить дом мудреца, и тот погиб под развалинами
собственного жилища.
Два дня спустя после смерти астролога Монтесума, упорно считавший меня одним из теулей, решил,
что я могу дать ему необходимые сведения. На закате он послал за мной и предложил прогуляться вместе с ним по саду. Я пришел в сопровождении своих
музыкантов, ни на минуту не оставлявших меня в покое, но тут император сказал, что хочет поговорить со
мной наедине и повелел всем удалиться. Следом за
ним, держась на шаг сзади, я вступил под сень могучих развесистых кедров.
– Теуль, – заговорил наконец Монтесума, – расскажи мне о своих братьях! Зачем они высадились на наших берегах? Но смотри, бойся солгать!
– Они мне не братья, о Монтесума! – ответил я. –
Только моя мать была из их племени.
– Я повелел тебе говорить только правду. Ты слышал, теуль? Если твоя мать была из их племени, разве ты не такой же, как они, разве ты не плоть от плоти
и не кровь от крови своей матери?
– Как будет угодно повелителю, – проговорил я с
поклоном и начал рассказывать об испанцах – об их
стране, об их величин, жестокости я ненасытной жажде золота. Монтесума слушал с жадностью, но, по-видимому, не верил и половине того, что я говорил, ибо
страх сделал его безмерно подозрительным. Когда я
умолк, он снова спросил меня:
– Для чего же они явились в Анауак?
– Боюсь, повелитель, что они пришли, чтобы захватить эту землю или, в лучшем случае, чтобы разграбить все ее сокровища и свергнуть ее богов.
– Что же ты мне посоветуешь, теуль? Как защититься от этих могучих воинов, одетых в металл и скачущих на свирепых диких зверях? У них есть какие-то
трубки, грохочущие словно гром, от звуков которого валятся сотни врагов, а в руках у них оружие из сверкающего серебра.
Хагард