Об обращениях

О чем бы на Плюке писать не посмели,
Звучит от посадничьих тел:
Пацанки чатланам на голосу сели,
И это сплошной беспредел!

Чатлане иные и рода, и крови,
И правят монаршей рукой,
У них транклюкатор для вас наготове,
Не смейте тревожить покой!

Чатлано пацакский словарь из фильма «Кин-дза-дза
Транклюка;тор — оружие. Различные модели транклюкатора напоминают пистолет, ручной противотанковый гранатомёт или ружьё (чатланин — живущий в некоем подобии форта, был вооружен именно таким транклюкатором). Компактный транклюкатор — табельное оружие эцилоппов. Принцип действия неизвестен. Транклюкировать — уничтожать при помощи транклюкатора.
Паца;к (от рус. пацан и укр. кацап) — низшая категория, зависимый гражданин Плюка — «чатланской» планеты. На так называемых «пацакских» планетах, напротив, являются высшей кастой и помыкают живущими там чатланами.
Чатла;нин (чатла;н) (от вост. чатлах — «сволочь») — высшая каста, полноправный гражданин планеты Плюк.