Gary Numan. Cars. Тачки

Эквиритмический перевод песни «Cars» английского певца Гэри Ньюмена (Gary Numan) с альбома "The Pleasure Principle" (1979).

С 16 сентября 1979 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 1 недели.

После успеха сингла «Are ‘Friends’ Electric?» (http://stihi.ru/2019/08/14/644) с группой Tubeway Army, Гэри Ньюман отказался от названия группы, и следующий сингл «Cars» (1979) выпустил под своим пседонимом (его настоящее имя Gary Anthony James Webb). Сингл возглавил британский чарт, как и альбом "The Pleasure Principle" ("Принцип удовольствия" 1979), в который он вошёл. Следующий альбом "Telekon" (1980) также стал лучшим в Великобритании, но затем популярность Ньюмена начала падать, он менял имидж и музыкальные жанры, но снова вернулся к вершинам чата только в новом тысячелетии, когда его альбомы "Savage (Songs from a Broken World)" (2017) и "Intruder" (2021) достигли 2 строчки в британском чарте.

http://www.youtube.com/watch?v=Im3JzxlatUs (http://stihi.ru/) Официальное видео
http://www.youtube.com/watch?v=LrjM8Fi7J58 (http://stihi.ru/) С альбома

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2024/10/
Gary_Numan_-_Cars.mp3

ТАЧКИ
(перевод Евгения Соловьева)

В тачке моей
Безопасно вполне.
Могу двери закрыть.
Есть один лишь способ жить -
В тачках.

В тачке моей
Могу только принять.
Могу слушать тебя.
Так я стабилен все дни
В тачках.

В тачке моей,
Там, где имидж - ничто,
Посетишь ли меня,
Если дверь отворю
В тачке?

В тачке моей
Я начал думать о том,
Чтоб сегодня уйти,
Хоть всё ложно почти
В тачках.

-----------------------------------
CARS
(Gary Numan)

Here in my car
I feel safest of all
I can lock all my doors
It's the only way to live
In cars

Here in my car
I can only receive
I can listen to you
It keeps me stable for days
In cars

Here in my car
Where the image breaks down
Will you visit me please
If I open my door
In cars?

Here in my car
I know I've started to think
About leaving tonight
Although nothing seems right
In cars