Английская народная песня Дуй, южный ветер

Илл.:Kathleen Ferrier

Предисловие к переводу.

Из русского перевода удалила номера ссылок, но в английском оригинале в кипедийной статьи их оставила для дальнейшей работы с источниковедческой базой.

Английская народная песня. Дуй, южный ветер
Истории и тексты песен и переводы. Дуй, южный ветер.
Английская народная песня.

Услышала ее впервые в исполнении Кетлин Ферриер, прекраснейшего английского контральто, и притом а капелла. То есть голосом, без инструментального аккомпанемента, что прозвучало ещё выразительнее.
Написать историю жизни и творчества Кетлин Ферриер, она поучительна, ведь девушка, работавшая телефонисткой, очень музыкально-одаренная, лишь в возрасте за 30 сумела начать профессионально заниматься вокалом. Ее преданность искусству была велика. Она все посвятила служению музыке, к сожалению, продлившаяся так недолго.

Сейчас она признана классиком мирового вокального искусства, и ее записи запали мне в душу с прослушивания пластинки из фонотеки Отдела искусств Библиотеки, сделанные фирмой "Мелодия" в серии "Мастера мирового вокального искусства", что ищу в Интернете, пока безуспешно.

Сейчас отыскав эту чудесную песню с давней пластинки, мне захотелось узнать её историю и сделать свой эквиритмический перевод песни на русский язык.
Для этого прибегла к услугам всезнающей Википедии, здесь британской Википедии.
Так что этот текст весь ниже по опции Литературные переводы и также Переводы песен. Переделки. В этой опции я ещё не выступала.

А вообще давно хочу заняться литературными аспектами музыкального вокального репертуара, великих певцов и своей скромной базы наработок за много лет.
Есть ряд моих публикаций, например, список ссылок по его величеству русскому романсу, цикл Оперомания, мои эссе и статьи по музыкотерапии и прочее музыковедческое.

См.папки. даже пробы мастер-классов народных артистов берусь обсуждать
.Но хотелось бы совместить музыковедческое, литературоведческие, переводы, рассказы об искусствах - с каким-то возобновлением своего многолетнего выстраданного поэтического и вокального репертуара в испостасях вокалиста и декламатора поэзии, чтеца. Сделать канал на ру Ютуб, именно российские каналы. Я патриот.

Одной из песен фольклорного жанра, исполненного в академической манере великой англ.певицей 20 в.Кетлин Ферриер и продолжу этот цикл работы над произведениями для себя и для вас, мой Читатель.

22 октября 2024


"Подуй южным ветром" - традиционная английская народная песня из Нортумбрии. В нем рассказывается о женщине, отчаянно надеющейся, что южный ветер унесет ее возлюбленного домой, за море, к ней.

Содержание
История

«Дуй, ветер, на юг» — народная песня, зародившаяся в Уэрсайде. Припев "Blow the Wind Southerly" впервые появился в печати в издании 1834 года "Бишоприк Гарленд" Катберта Шарпа. В книге "Нортумбрийские менестрели" 1882 года опубликована аранжировка Джона Коллингвуда Брюса и Джона Стокоу припева ре мажор и хронометраж 6/8. В книге 1892 года "Песни и баллады Северной Англии" Стоко добавил к "Blow the Wind Southerly" три новых стиха, написанных Джоном Стоббсом на развороте.

Записи и аранжировки

Кэтлин Ферриер сделала запись а капелла, которая, пожалуй, является самой известной версией этой песни, выпущенной в 1949 году на лейбле Decca Records.

В 1967 году американский композитор Маргарет Шелли Вэнс переложила для хора «Дуй, ветер, на юг».

Валлийская оперная певица Брин Терфел записала две версии, первую в 2009 году в сопровождении Лондонского симфонического оркестра под управлением Барри Вордсворта, при вокальной поддержке London Voices. В 2013 году Терфель записал еще одну версию с оркестром на Храмовой площади под управлением Мака Уилберга.

Шеку Канне-Мейсон записал инструментальную версию для виолончели в 2019 году. Она была выпущена на его альбоме 2020 года Elgar, также на Decca. Музыкальное видео с Канне-Мейсон, исполняющей эту версию, также было выпущено в 2020 году.

«Blow the Wind Southerly» была записана американским квинтетом Bounding Main и выпущена на их альбоме 2005 года Maiden Voyage.

Тексты песен

Как и в случае со всей народной музыкой, существует множество версий текста песни, которые на протяжении многих лет передавались из уст в уста. Распространённая версия такова:

ПРИПЕВ:
Дуй на юг, на юг, на юг,
Дуй на юг над прекрасным синим морем;
Дуй на юг, на юг, на юг,
Дуй на Бонни Бриз, мою возлюбленную.

Прошлой ночью мне сказали, что поблизости есть корабли,
И я поспешила к глубокому волнующемуся морю;
Но мой глаз не мог разглядеть его, где бы он ни был,
барку, которая везет ко мне моего возлюбленного.

ПРИПЕВ

Я стояла у маяка в последний раз, когда мы расставались,
Пока тьма не опустилась на бурное море,
И я больше не видела яркую корму[a] моего возлюбленного.
Дуй, милый ветерок, и приведи его ко мне.

ПРИПЕВ

О, разве не сладко слышать, как поёт ветер,
легко скользящий над бурным морем?
Но ещё слаще и милее, когда он приносит,
благополучно доставляя ко мне корабль моей истинной любви.

ПРИПЕВ

В записи Ферье нет "Oh" в начале последнего куплета и заменено "when 'tis" на "'это когда".Кроме того, в записи Ферье слова припева изменены, в то время как в традиционных версиях этого нет; и в записи Ферье отсутствует второй из трех куплетов, показанных выше.

Примечания
Редактировать
 В источниках используется это альтернативное (историческое) написание слова «барк».

Ссылки


Blow the Wind Southerly
Article Talk
Language
Download PDF
Watch
Edit
"Blow the Wind Southerly" is a traditional English folk song from Northumbria. It tells of a woman desperately hoping for a southerly wind to blow her lover back home over the sea to her. It is Roud number 2619.[1]

Contents
History
edit
"Blow the Wind Southerly" is a folk song with origins in Wearside.[2] The chorus of "Blow the Wind Southerly" first appeared in print in the 1834 publication The Bishoprick Garland by Cuthbert Sharp.[3][4] The 1882 book Northumbrian Minstrelsy published an arrangement by John Collingwood Bruce and John Stokoe of the chorus in D major and an 6/8 time signature.[5] In the 1892 book Songs and Ballads of Northern England, Stokoe added to "Blow the Wind Southerly" three new verses written by John Stobbs on a broadside.[6]

Recordings and arrangements
edit
Kathleen Ferrier made an a cappella recording that is perhaps the best-known version of the song in 1949, released by Decca Records.[7][8][9]

American composer Margaret Shelley Vance arranged Blow the Wind Southerly for choir in 1967.[10]

Welsh opera singer Bryn Terfel recorded two versions, first in 2009 accompanied by the London Symphony Orchestra conducted by Barry Wordsworth, with vocal backing by London Voices.[11] In 2013, Terfel recorded another version with the Orchestra at Temple Square conducted by Mack Wilberg.[12]

Sheku Kanneh-Mason recorded an instrumental version on cello in 2019. It was released on his 2020 album Elgar, also on Decca.[13] A music video of Kanneh-Mason performing that version was also released in 2020.[14]

"Blow the Wind Southerly" was recorded by the American quintet Bounding Main and released on their 2005 album Maiden Voyage.[15]

Lyrics
edit
As with all folk music, there are now multiple versions of the lyrics after years of these lyrics being passed down the generations primarily by word of mouth. A common version is:

CHORUS:
Blow the wind southerly, southerly, southerly,
Blow the wind south o'er the bonny blue sea;
Blow the wind southerly, southerly, southerly,
Blow bonnie breeze, my lover to me.

They told me last night there were ships in the offing,
And I hurried down to the deep rolling sea;
But my eye could not see it wherever might be it,
The barque that is bearing my lover to me.

CHORUS

I stood by the lighthouse the last time we parted,
Till darkness came down o'er the deep rolling sea,
And no longer I saw the bright bark[a] of my lover.
Blow, bonny breeze and bring him to me.

CHORUS

Oh, is it not sweet to hear the breeze singing,
As lightly it comes o'er the deep rolling sea?
But sweeter and dearer by far when 'tis bringing,
The barque of my true love in safety to me.

CHORUS

The Ferrier recording does not have the "Oh," at the start of the last verse and changes ""when 'tis" to "'tis when".[17] Also, the Ferrier recording varies the words of the chorus, whereas traditional versions do not; and the Ferrier recording misses out the second of the three verses shown above.[16]

Notes
edit
Sources use this alternative (historical) spelling of "barque"[16]
References


© Copyright: Зера Черкесова Новеллы, 2024

22.10.2024 22:00

https://zera-cherkesov.livejournal.com/666004.html