Поэтический перевод стихотворения Бо Цзюй-и (772-846) «Гуляю в Чжаоцунь среди абрикосовых цветов» с подстрочника Л. Эйдлина
В Чжаоцунь абрикосы алеющий цвет
каждый год раскрывают в саду.
И последних пятнадцать, наверное, лет
любоваться сюда я иду.
Человеку, которому семьдесят три,
трудно снова проделать весь путь.
Может, этой весной я пришел, посмотри, -
на цветы перед смертью взглянуть.
Гуляю в Чжаоцунь среди абрикосовых цветов
© Copyright: Виктор Гришко 2, 2024
Свидетельство о публикации №124102207002
Свидетельство о публикации №124102207002
Рецензии