На озере

Поэтический перевод четверостишия Лю Цзун-юаня  (773-819) «На озере» с подстрочника В. Рогова

Буддийский отшельник
сидит за игральной доской.

На шахматном поле
отчетливой тенью бамбук.

В прохладной беседке
над озером тишь и покой,

лишь изредка слышен
фигур опускаемых стук.


Рецензии