Поэтический перевод четверостишия Лю Цзун-юаня (773-819) «На озере»
Буддийский отшельник
сидит за игральной доской.
На шахматном поле
отчетливой тенью бамбук.
В прохладной беседке
над озером тишь и покой,
лишь изредка слышен
фигур опускаемых стук.
На озере
© Copyright: Виктор Гришко 2, 2024
Свидетельство о публикации №124102206458
Свидетельство о публикации №124102206458
Рецензии
Виктор!
Красивое стихотворение!
Безупречный пятистопный амфибрахий. Чистые рифмы.
Веет покоем и умиротворением.
Удачи! ❤❤🔥🔥🌊🏝
Елена Макс 04.02.2025 15:12 • Заявить о нарушении
Красивое стихотворение!
Безупречный пятистопный амфибрахий. Чистые рифмы.
Веет покоем и умиротворением.
Удачи! ❤❤🔥🔥🌊🏝
Елена Макс 04.02.2025 15:12 • Заявить о нарушении
Спасибо. Я сделал лишь свой вариант поэтического перевода стихотворения китайского поэта. Помните у Лермонтова есть перевод из Гёте: Горные вершины. Спят во тьме ночной; Тихие долины. Полны свежей мглой; Не пылит дорога, Не дрожат листы… Подожди немного, Отдохнешь и ты. Перевод получился лучше оригинала. Если будет хороший перевод, то и сам оригинал заиграет новыми красками и смыслами. Я как-то увлекся сонетами Шекспира, перевел что-то около 30, и получился своеобразный ни на кого непохожий цикл, зато у меня теперь свой собственный Шекспир. С уважением, виктор
Виктор Гришко 2 04.02.2025 18:15 Заявить о нарушении
Виктор Гришко 2 04.02.2025 18:15 Заявить о нарушении
Елена, я удивлен, что перевод сделан пятистопным амфибрахием. Дело в том, что классический китайский стих обычно пятистопный. Так уж устроен китайский язык. Конечно, все то, что связано с теорией стихосложения, я знаю довольно хорошо, но никогда не придавал этой стороне своего творчества большого значения.
А по поводу вашего стихотворения про куртизанку, с которым я сегодня имел удовольствие познакомиться, хочу сказать, что оно напомнило мне любовный роман аббата Прево "Манон Леско", который я прочел еще будучи студентом. После по мотивам романа я написал стихотворение "Манон Леско". Постараюсь найти его и опубликовать, а вам бы посоветовал найти и прочесть этот роман. Великолепная
вещь, а вот французский фильм, снятый по мотивам романа, мне сразу не понравился. С уважением, Виктор
Виктор Гришко 2 04.02.2025 18:36 Заявить о нарушении
А по поводу вашего стихотворения про куртизанку, с которым я сегодня имел удовольствие познакомиться, хочу сказать, что оно напомнило мне любовный роман аббата Прево "Манон Леско", который я прочел еще будучи студентом. После по мотивам романа я написал стихотворение "Манон Леско". Постараюсь найти его и опубликовать, а вам бы посоветовал найти и прочесть этот роман. Великолепная
вещь, а вот французский фильм, снятый по мотивам романа, мне сразу не понравился. С уважением, Виктор
Виктор Гришко 2 04.02.2025 18:36 Заявить о нарушении
