Танка - мудрая игрушка...

Такубоку Исикава (20 февраля 1886 г. — 13 апреля 1912 г.) — японский поэт, литературный критик, оказал сильное влияние на развитие поэзии танка. Родился в маленькой деревне на главном японском острове Хонсю, был единственным сыном в семье небогатого сельского священника и при рождении получил имя Хадзимэ («первенец»). Такубоку — литературный псевдоним, впервые использованный в 1903 году и означающий «дятел». Первые танка опубликованы в 1902 г. в токийском журнале «Утренняя звезда». Умер в нищете от туберкулёза через месяц после смерти матери. На момент смерти ему было всего 26 лет.

«Как часто мы видим людей бедных, больных, плохо одетых, не имеющих средств к существованию, но сильных духом. Какими бы ни были их физические страдания, дух их остается свободным и здоровым. И наоборот - как часто встречаем мы богатых, физически сильных и здоровых людей с безнадежно больной душой.» (Абдул-Баха)

«Старый пруд.
Прыгнула в воду лягушка.
Всплеск в тишине.»  (Басё, пер. В.Н. Марковой)

«На песчаном белом берегу
Островка
В Восточном океане
Я, не отирая влажных глаз,
С маленьким играю крабом.» (Такубоку Исикава)

«Танка - моя грустная игрушка". (Такубоку Исикава)

Танка - грустная игрушка,
Потому что ты не весел
Голову свою повесил,
В позе не сидишь «лягушка»*.

Просто быть нам отрешенным
На вершине иль у моря,
А хлебнуть попробуй горя
И пребудь раскрепощённым...

Ощути болезнь все соки
Из тебя сосет, как губка,
Смолкла мать моя, голубка,
У беды врата широки...

Только танка и спасает,
Танка - мудрая игрушка,
Лист бумаги под подушкой,
Чую жизнь, как утекает...

*- В дзен-буддизме существует образ лягушки, которая сидит у входа в своё жилище в позе медитации. Картину сопровождают слова лягушки: «Если они достигли Совершенства только потому, что подолгу сидят в позе медитации, тогда я тоже являюсь Совершенной (Архатом), поскольку я сижу в этой позе всю свою жизнь». Этот образ указывает на важный момент: не следует заниматься какой-либо практикой бездумно, не изучив её с разных сторон и во всех проявлениях.

(Генцелев А.Н., 21 октября 2024 г.)