Роберт Геррик
(N-122) Благость Божия
Когда мне ураганы
Грозят большой волной,
К Тебе взываю рьяно:
"Спаси, Защитник мой!"
Душа была в смятенье –
Тревожил ветр могуч,
Но мне успокоенье,
Сверкнув, принёс Твой луч.
Мне, встретившись с бедою,
Сдаваться не резон,
Пока, Господь, Тобою
От зла я защищён.
Robert Herrick
122. The goodnesse of his God
When Winds and Seas do rage,
And threaten to undo me,
Thou dost their wrath asswage
If I but call unto Thee.
A mighty storm last night
Did seek my soule to swallow,
But by the peep of light
A gentle calme did follow.
What need I then despaire,
Though ills stand round about me;
Since mischiefs neither dare
To bark, or bite, without Thee?
Роберт Геррик. N-122 Благость Божия
© Copyright: Сергей Шестаков, 2024
Свидетельство о публикации №124102206116
Свидетельство о публикации №124102206116
Рецензии
Здесь вопросы есть:
1-я строфа - 2-я строка не отражена, именно, что Геррику угрожает опасность, не просто «смирить», а для того чтобы его спасти от гибели. И 3-4 – «к Небесам воззвав», он вверяет Богу своё спасение? Но к Небесам это и есть к Богу, а глагол «вверять» (несов. вр., да ещё в привязке к «смирить») здесь не к месту, кмк. В стихе проще, ему угрожает опасность и он просит Бога его защитить.
2-я строфа – читается отлично, но что такое «владенье» души, это тело? Но у Геррика именно о душе речь.
3-я строфа – «Мне бедам в непокое», здесь «в непокое» можно и к бедам отнести.
Стих сложный, особо после 2-х имеющихся версий.
Хорошего вечера!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 22.10.2024 21:07 • Заявить о нарушении
1-я строфа - 2-я строка не отражена, именно, что Геррику угрожает опасность, не просто «смирить», а для того чтобы его спасти от гибели. И 3-4 – «к Небесам воззвав», он вверяет Богу своё спасение? Но к Небесам это и есть к Богу, а глагол «вверять» (несов. вр., да ещё в привязке к «смирить») здесь не к месту, кмк. В стихе проще, ему угрожает опасность и он просит Бога его защитить.
2-я строфа – читается отлично, но что такое «владенье» души, это тело? Но у Геррика именно о душе речь.
3-я строфа – «Мне бедам в непокое», здесь «в непокое» можно и к бедам отнести.
Стих сложный, особо после 2-х имеющихся версий.
Хорошего вечера!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 22.10.2024 21:07 • Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий!
Да, тяжело даётся каждая строфа...
Но 2 и 3 строфы я поправил по Вашим замечаниям. С первой сложнее. Завтра с утра подумаю...
Спокночи!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 22.10.2024 23:15 Заявить о нарушении
Да, тяжело даётся каждая строфа...
Но 2 и 3 строфы я поправил по Вашим замечаниям. С первой сложнее. Завтра с утра подумаю...
Спокночи!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 22.10.2024 23:15 Заявить о нарушении
"Тревожил" во 2-й, тут "недобор" заметен, "ветр могуч" по стиху мог погубить душу Геррика, если бы Бог не вступился. Но как-то не видно замены.
Юрий Ерусалимский 23.10.2024 21:04 Заявить о нарушении
Юрий Ерусалимский 23.10.2024 21:04 Заявить о нарушении
Да, я тоже не вижу...
Сегодня, выясняя, что означает "шчырэй" в песне "Любовь" ("Ганулька"), неожиданно для себя увлёкся переводом этого стихотворения Якуба Коласа.
Геррик пока отдыхает...
Сергей Шестаков 23.10.2024 21:45 Заявить о нарушении
Сегодня, выясняя, что означает "шчырэй" в песне "Любовь" ("Ганулька"), неожиданно для себя увлёкся переводом этого стихотворения Якуба Коласа.
Геррик пока отдыхает...
Сергей Шестаков 23.10.2024 21:45 Заявить о нарушении
Аесли так?
Когда мне ураганы
Грозят большой волной,
К Тебе взываю рьяно:
"Спаси, защитник мой!"
Сергей Шестаков 23.10.2024 22:01 Заявить о нарушении
Когда мне ураганы
Грозят большой волной,
К Тебе взываю рьяно:
"Спаси, защитник мой!"
Сергей Шестаков 23.10.2024 22:01 Заявить о нарушении
Геррик пишет о душе, должна быть, наверное, "рьяно" для рифмы, и отн. "защитника" - надо с прописной, но как-то не смотрится.
Юрий Ерусалимский 23.10.2024 22:32 Заявить о нарушении
Юрий Ерусалимский 23.10.2024 22:32 Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий!
О душе у меня в самом начале 2 строфы. У Геррика тоже слово "душа" появляется только во второй строфе.
Слово "рьяно", да, для рифмы, но, кажется, усердия по отношению к Богу никогда не много...
Защитника поставил с прописной.
Сергей Шестаков 23.10.2024 23:13 Заявить о нарушении
О душе у меня в самом начале 2 строфы. У Геррика тоже слово "душа" появляется только во второй строфе.
Слово "рьяно", да, для рифмы, но, кажется, усердия по отношению к Богу никогда не много...
Защитника поставил с прописной.
Сергей Шестаков 23.10.2024 23:13 Заявить о нарушении
Ну да, это же 1-я строфа, о душе во 2-й, верно.
Юрий Ерусалимский 23.10.2024 23:19 Заявить о нарушении
Юрий Ерусалимский 23.10.2024 23:19 Заявить о нарушении
