Проект Серпо часть 14

Проект «Серпо» часть 14
 
Говорить с Эбенцами о науке было трудно. Как говорить об Эйнштейне? Как им рассказать о своём Эйнштейне? Рассказывать о науке было тяжко, но они понимали нашу физику и химию быстрее, чем мы сами.

Нам удалось выяснить некоторые странности их технологий. Во-первых, мы разобрали одно из устройств обнаружения, которые они прикрепили нам на ремни. Это было нелегко. Скрепляющих винтов или болтов не было. Нам пришлось сломать этот предмет. Такой электроники мы еще не видели никогда. Транзисторов, ламп, выпрямителей, катушек или других электронных компонентов, как в нашей технологии, не было. Внутри были только провода, в некоторых местах которых были какие-то утолщения, а также два компонента, которых никто из нас никогда не видел. Использовать свой частотомер для определения частоты, которую он передавал и получал, не получилось. Эта частота была вне нашего диапазона. Для анализа этого предмета члены №№633 и 661 пытались применить и другое оборудование, но им это не удалось.

Запросили Эбенского ученого, которого мы звали "EBE"- 4. Проблема заключалась в переводе. "EBE"- 2 пришлось переводить, потому что "EBE"- 4 не говорил по-английски. Многое терялось при переводе, хотя "EBE"- 2 довольно хорошо знала английский язык. Мы показали "EBE"- 4 один из своих портативных радиоприёмников. «Моторола FM» была для нас довольно сложным устройством, новым и четырехканальным. Член №661 разобрал радиоприёмник перед "EBE"- 4 и рассказал об его составляющих. "EBE"- 4 не понял. Перед нашим радиоприёмником он казался столь же растерянным, как мы — перед их. "EBE"- 2 сказала, что "EBE"- 4 не понимает, как работает этот радиоприёмник.

Вот такая дилемма. Как нам обмениваться наукой? Нашим цивилизациям следует учиться друг у друга. Решили организовать школу. Сначала это было довольно трудным. Начали с простого, с того, что, как мы думали, они должны знать — со света. Член №661, ранее бывший учителем, начал с длин волн видимого света и ангстремов. Затем он показал им оптический спектр, космические лучи и рассказал, как мы их измеряем. Затем перешел к гамма- и рентгеновским лучам и ультрафиолетовому свету. №661 объяснил, что свет является электромагнитными волнами. За несколько эбенских дней №661 рассказал все, что знал о свете, частотах и полосах частот. Эти занятия посещали еще несколько Эбенцев. "EBE"- 2 было тяжело переводить все сказанное членом №661, потому что она не знала Эбенских слов для всего, но она добилась выдающихся успехов. Не думаю, что "EBE"- 4 понял все сказанное членом №661, но понимание того, о чем он говорил, не отняло у "EBE"- 4 много времени. Затем №661 показал "EBE"- 4 руководство по ремонту испытательной аппаратуры. Так как всё, или почти всё, что мы взяли с собой, было военным, это было военное руководство. Оно содержало различные схемы. "EBE"- 4 совершенно растерялся, но, в конечном счете, понял, что то, что №661 ему показывал, было внутренностями испытательной аппаратуры.

Затем №661 перешел к основам электричества — законам Ома и различным формулам по расчету напряжения и амперов. "EBE"- 4 был, по меньшей мере, смущен, но один из пришлых Эбенцев быстро понял эту идею. Мы назвали этого Эбенца "EBE"-5 или «Эйнштейн». Он был исключительно умен. После трех лет мы, наконец, повстречали Эбенца, понимавшего нашу науку. Единственной проблемой было то, что он не говорил по-английски, но он, в отличие от "EBE"- 4, задавал вопросы. Хотя на объяснение "EBE"- 5 всех формул ушло несколько уроков, он, наконец, понял то, о чем мы говорили. Наверное, показатель его интеллекта был равен 300. "EBE"-5 решил несколько простых задач, заданных членом №661, по основам электричества — расчет сопротивления схемы и тому подобное. Это была замечательная сцена. "EBE"- 5 стал нашим студентом-асом. Мы не могли избавиться от него. Он везде следовал за нами и через "EBE"- 2 задавал вопросы. Когда "EBE"- 2 не было, он просто жестикулировал или пожимал плечами. Мы разговаривали с ним по-английски или ему переводили члены №№420 и 475, но большую часть сказанного им понимал только №420.

"EBE"- 5 выглядел немного отличным от остальных Эбенцев. В последнее время мы заметили, что некоторые Эбенцы, особенно жившие на севере, выглядели по-другому — у них большие головы и более обветренные лица. "EBE"-5 был с севера. Он жил во втором поселке к северу, в примерно 5 км. В записи № 4432 я приводил карту с указанием всех северных поселков. Я уверен, что дальше их больше, но мы там еще не побывали. У "EBE"-5 не было подруги. Это странно, но не необычно. Мы уже встречали Эбенцев без партнёров. Мы не изучали личную жизнь "EBE"- 5, но член №518 хотел сделать это.

В одной записи я рассказывал об Эбенских технологиях, когда дело доходит до винтов, болтов и т.д. Их у них нет. Все, что они изготавливают, запаивается или заплавляется. Когда мы посещали их фабрику, то были поражены тем, насколько эффективно они производили мебель, вертолеты или летательные аппараты. Мы еще не видели их основной завод по производству космических кораблей, находящийся далеко на юго-западе. Уверен, что мы когда-нибудь посетим это место. У нас еще есть семь земных лет. Как я прежде упоминал, мы полностью утратили ход земного времени много лет назад. Мы отмеряем время, как Эбенцы, что, как я упоминал прежде, чрезвычайно сложно.

Сегодня у нас был банкет. Мы съели свои последние запасы, но Эбенцы не обратили на это внимания. Мы убили зверя. Как я прежде упоминал, Эбенцы разрешили нам убивать животных на мясо. Это неплохое мясо; член №899 сказал, что на вкус оно — как медвежатина, которой я никогда не пробовал. Эбенцы очень странно на нас посматривают, когда мы едим мясо. Странно, они клонируют животных и людей, но не едят мяса. Какие они странные. Они разрешают нам делать почти всё, что угодно; мясо же необходимо нам ради белков.

Мы израсходовали всю свою соль и перец, что превращает местную пищу в целую проблему. Эбенцы не пользуются ни солью, ни перцем. Они пользуются, как мы её называем, приправой, подобной дикому майорану. У неё едкий вкус, но мы к ней привыкли.

Банкет был большим. Мы участвовали в танцах, любимых Эбенцами. Они получают большое удовольствие от своих танцев и странных игр. Я уже описывал эти игры, но на этом празднике мы увидели нечто иное. Игра напоминала шахматы, но с Эбенцами вместо фигур. Квадраты были разделены на 24 набора. У каждого набора было еще по 2 участка. То, как и почему Эбенцы при этом двигались, было для нас загадкой. Один Эбенец произносил слово, а другой передвигался. Это казалось командной игрой. По шесть Эбенцев с каждой стороны. Мы не понимали её смысла, но в конце Эбенцы стали танцевать друг с другом, как мы решили, в знак победы. Этот день был весёлым. Мы играли в софтбол с теми из Эбенцев, кто был посуровее. Они все еще не поняли, что нужно поймать мяч до того, как он ударится о землю, но время проводили весело. Мы нашли среди Эбенцев одаренных спортсменов. С другой стороны, были и те, у кого спортивных способностей не было; так же, как и у людей.

Игра в софтбол закончилась, когда пошел дождь. Мы поужинали и ушли в свои квартиры. Как мы делаем каждый вечер, провели совещание. Мы проверяем друг у друга психологическое состояние и физическое здоровье. Затем день заканчивается, и мы получаем свои восемь часов отдыха.

Как я упоминал прежде, у Эбенцев другое расписание. Они отдыхают каждые 10 часов по четыре часа, но их часы и дни длиннее. Мы прекратили пользоваться своим временем, и перешли на Эбенское. Это трудно объяснить в рамках дневника. Когда я вернусь на Землю, то объясню разницу во времени и то, как мы пользовались их временем вместо своего. Я пишу о времени в каждой дневниковой записи, но важно отметить, что хотя мы здесь уже около трех лет по Земному времени, мы оставили Земное время и перешли на Эбенское. Мы пытались взять за систему подсчета два местных солнца, но это не помогло. Затем мы пытались пользоваться собственными часами, но это также не помогло, потому мы оставили свои часы и стали пользоваться Эбенской временной башней. Она имеется в каждом посёлке, символы на ней понимать нетрудно: каждый из них означает определенное время и определенный рабочий период.

После банкета явилась "EBE"- 2, озабоченная членом №754. Как я упоминал ранее, он заболел, а затем выздоровел. Мы не знаем, какую болезнь он перенес; член №700 лечит его пенициллином, который помогает. С тех пор, как мы сюда прибыли, все из нас чем-то переболели, кроме члена №899; он тверд, как камень. Он не болеет, даже не простужается. Члены №№706 и 754 завели на всех членов команды медицинские карты.

С тех пор, как мы прибыли, мы пытаемся соблюдать программу физической подготовки. Иногда мы следуем ей, а иногда — нет, но все находятся в довольно хорошей физической форме; с умственной же может быть и иначе. Некоторые члены команды, как и я, тоскуют по Земле, но ни один из них не сломался и не обратился к членам №№700 или 754 за психологической помощью. Мы прошли тщательнейший процесс отбора. Работа — вот наше лекарство; мы крайне заняты исследованиями и своей миссией.

На одной из недавних собраний нашей команды мы членом №203 решили упразднить военные приветствия, выполнявшиеся при виде нас всеми членами. Я решил, поддерживать военную выправку и манеры, но упразднить приветствия. Команда согласилась. У меня с этим нет никаких проблем. Эбенцы лишь таращились на нас, когда мы делали это; но у них также имеются приветствия. Они обмениваются ими в зависимости от времени суток: обнимаются, дотрагиваются или кланяются. Мы пока не понимаем, зачем они это делают. "EBE"- 2 лишь сказала, что это официальный метод приветствия.

Эбенцы ведут очень строгую жизнь; придерживаются жёстко регламентированного образа жизни. Мы видели конфликты, но их было немного. Порядок поддерживается Армией, выступающей, как я упоминал прежде, в роли полиции. Солдаты не вооружены, но у них различные униформы, и все Эбенцы уважают эту униформу. Они постоянно патрулируют: ходят парами и кажутся довольно дружественными, но могут быть и очень строги.

Вот один случай: по полю шли двое Эбенцев; к ним быстро подошли двое военных и указали на здание. Те в сопровождении военных прошли в это здание. Военные орали им что-то. Члены №№420 и 475 отсутствовали, переводить было некому, но я решил, что те двое нарушили какой-то обычай или закон.

Если мы делаем что-то не то, эти военные нас предупреждают. Они с нами очень почтительны, но не позволяют нам нарушать свои обычаи или законы, не предупредив нас об этом. Когда мы впервые убили песчаную змею, в мгновение ока появились шестеро военных. Потребовалось много дипломатии, чтобы уладить эту ситуацию. Но они никогда не угрожали и не трогали нас.

Эбенцы приспособились к нам так же, как мы — к ним. Мы продолжаем свою миссию, а они разрешают нам делать почти всё, что угодно. Запрещено лишь входить в частные жилые дома. Однажды мы сделали это, но были вежливо выдворены военными. Кажется, военных здесь больше, чем необходимо на самом деле. Как я прежде упоминал, они вооружены, но редко носят это оружие с собой. Но при тревоге, случившейся недавно, мы увидели это оружие.

После того, как мы проснулись, явилась"EBE"- 2. Она была взволнована и сказала, чтобы мы не выходили из своих жилых помещений. Мы спросили, почему; "EBE"- 2 сказала, что на орбиту их планеты вышел неизвестный космический корабль. "EBE"- 2 заверила нас, что вооруженные силы позаботятся об этой проблеме. Тут у нас началось собственное состояние боевой готовности. Мы достали свое оружие и приготовились к охране своих квартир. Мы нарушили ее инструкции, вышли наружу, посмотрели на небо и увидели там множество летательных аппаратов. Затем мы увидели солдат с оружием и чем-то похожим на индивидуальные пакеты. Они были, как сказал член №899, в полной боевой выкладке. Тревога продлилась не очень долго, "EBE"- 2 возвратилась, с любопытством на нас посмотрела и сказала, что все в порядке, а тревога окончена. Мы спросили, опознан ли этот космический корабль. Она сказала, что это был не космический корабль, а лишь космические обломки. Мы не поверили, но способа узнать правду у нас не было. Мы вернулись к своим обычным делам.