Китао Сигэмаса. Гейша и её слуга

Со своей помощницей вдвоём
Гейша к куртизанке на приём,
Не спеша, задумчиво идёт.
Сямисэн* помощница несёт.

Смелая походка у неё:
И икра, и нижнее бельё
В каждом шаге у неё видны –
Взгляды зрителей привлечены.

Однотонный у гравюры фон,
И не отвлекает взгляды он,
Чтоб мужчина обращал свой взор
На оби** прекраснейший узор.

У слуги наряд довольно прост.
Гэта*** добавляют гейше рост.
Модная причёска «торобин» -
Тоже здесь приманка для мужчин.

-----
* Сямисэ’н - трёхструнный щипковый музыкальный инструмент с безладовым грифом и небольшим корпусом, общей длиной около 100 см.
** Оби’ - очень широкий (до 30 см) тканевый пояс, которым подвязывают кимоно, формируя красивый бант. При этом длина достигает четырёх метров!
*** Гэта — японские деревянные сандалии в форме скамеечки, одинаковые для обеих ног. Придерживаются на ногах ремешками, проходящими между большим и вторым пальцами.