Дамян Дамянов Я ухожу- перевод с болгарского

БОЛГАРСКИЕ ПОЭТЫ
Проект Красимира Георгиева
http://stihi.ru/2024/10/20/2253



Дамян Дамянов
Я  УХОЖУ
Перевод с болгарского языка на русский язык – Владимир Нехаев

Я ухожу. Молю вас, не страдайте!
Не мучайте себя и не корите.
Вы не виновны, что  в аду я, знайте,
И слышу крики : - Заживо горите!

Вы не виновны, нет, вы не виновны!
Виновен свет и бесов ярый хор,
Что пеной гадкой, пеной, ядом полной,
Зловеще вклинились  меж нами с этих пор.

И, видно, бытие ,быть может, виновато,
Что между нами злобы трещина и ров,
Что разделили нас ,навеки, безвозвратно
И не осталось места на любовь.

Я ухожу. Прошу тебя не плакать!
Быть кем угодно, где, смогу – огромен свет,
Но  твоих  глаз  - две бочки  полных страха,
Две  пули – слезы  твои целят метко вслед.



На болгарском стихи звучат певуче и выразительно:

Дамян Дамянов
ОТИВАМ СИ

Отивам си. Но, моля те, не страдай!
Не се измъчвай и не се кори.
Не си виновна ти да стигна в ада
и огънят му жив да ме гори.

Не си виновна ти, не си виновна!
Виновен е светът със хорски бяс,
със тази пяна мръсна и отровна,
изсипана зловещо между нас.

Виновно е навярно битието,
което изкопа между ни ров,
което в злоби, в сметки ни помете
и не остави място за любов.

Отивам си. Но ти не ме изпращай!
Бих всичко друго преживял, освен
разплаканите ти очи – две цеви страшни
със два куршума – две сълзи след мен.



Красимир Георгиев – болгарский поэт и писатель родился 30.09.1948 г.
http://stihi.ru/avtor/fliorir
 Работал в разных газетах, журналах и медиях, в настоящее время является директором издательства „Фльорир”. Автор более 20 книг – поэзия, проза, юмор и публицистика – среди которых сборники стихов „Граница на ветровете” (1969 г.), „Капан ми подарете” (1993 г.), „Сага за самотници” (1995 г.), „Емисар” (1996 г.), „Любов в езерото на прокажените” (2004 г.), „Тунелът” (2008 г.), „Двустишия на Красимир” (2010 г.), „Пътеводител към рая” (2011 г.) и др. Как поэт является обладателем многих литературных наград. Произведения Красимира Георгиева переведены на разные языки. Живет в Софии.