The Archies. Sugar, Sugar. Сахар, сахар

Эквиритмический перевод песни «Sugar, Sugar» американской выдуманной группы The Archies с альбома "Everything's Archie" (1969).

С 14 сентября 1969 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 4 недель.
С 13 октября 1969 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 8 недель.

В 1968 продюсерская группа Filmation предложила телекомпании CBS сделать мультипликационный сериал "The Archie Show" ("Шоу Арчи") по мотивам комиксов издательства Archie Comic Publications, выходивших с 1941 года. В 1967 году в одном из выпусков комиксов появилась группа The Archies, и её решили сделать героями ситкома. В группу входили 17-летний вокалист-гитарист Арчи Эндрюс и его приятели-подростки из средней школы Ривердейла, включая его лучшего друга и фаната еды, барабанщика Джагхеда Джонса, остроумного басиста Реджи Мэнтла, привлекательную блондинку, девчонку-сорванца, вокалистку-соло-гитаристку-перкуссионистку Бетти Купер и прекрасную, избалованную богатую вокалистку-клавишницу Веронику Лодж, а также английскую овчарку Джагхеда Хот Дога. Вымышленная группа была вдохновлена ;;успехом телесериала 1966 года "The Monkees" (http://stihi.ru/2016/11/13/12112), и на должность музыкального продюсера мультфильма был приглашён Дон Киршнер (Don Kirshner), уволенный создателями The Monkees. Дону Киршнеру удалось собрать команду авторов песен и сессионных музыкантов, выдававших еженедельно хит для сериала, но участники группы требовали своего участия в записи инструментов и в написании песен, что Киршнера не устраивало, и он был уволен после самовольного издания сингла "A Little Bit Me, A Little Bit You" (1967) без согласования с The Monkees и компанией. В новом сериале его устраивала полная независимость и участие только сессионных музыкантов, которых можно было легко поменять в случае бунта. Типичный эпизод сериала включал две восьмиминутные истории, сегмент «Танец недели», трехминутный музыкальный сегмент и сегмент "шутки Джагхеда", не имеющие отношения к сюжету историй. Вокал Арчи исполнял сессионный певец Рон Данте (Ron Dante) из ещё одной фантомной группы "The Cuff Links", а женский вокал исполняла певица и сочинительница песен Тони Уайн (Toni Wine) (здесь она произносит фразу в конце). Сериал закрылся после третьего сезона. За это время было записано 5 альбомов The Archies, около 100 песен, 40 из которых не были изданы, и вошли позже в альбом Данте в альбом "Ron Dante's Funhouse!" (2020). Песня «Sugar, Sugar» из второго альбома неожиданно возглавила американский и британский хит-парады, став песней года в обеих странах. Данте записал её под своим именем в 1975 году. Дон Киршнер продолжал участвовать во многих музыкальных проектах на телевидении, как продюсер открыл многих популярных артистов, таких как Бобби Дарин (Bobby Darin), Тони Орландо (Tony Orlando), Нил Даймонд (Neil Diamond), Кэрол Кинг (Carole King) и рок-группа Kansas, а в 2012 году посмертно введён в Зал славы рок-н-ролла.

http://www.youtube.com/watch?v=j3plj_Xplus (http://stihi.ru/) Официальное видео
http://www.youtube.com/watch?v=5rmwDnOozWU (http://stihi.ru/) С альбома
http://www.youtube.com/watch?v=PsXEbXwG_oQ (http://stihi.ru/) Рон Данте

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2024/10/
The_Archies_-_Sugar_Sugar.mp3

САХАР, САХАР
(перевод Евгения Соловьева)

Сахар, ах, сладость, сладость,
Моя конфетка ты,
И тебя я так люблю.
Сладость, ах, сахар, сахар,
Моя конфетка ты,
И тебя я так люблю.

Не могу поверить, что люблю любить тебя.
(Не могу поверить я)
Не могу поверить в чудо, что познал, любя.
(Не могу поверить я)

Ах сахар, ах, сладость, сладость,
Моя конфетка ты,
И тебя я так люблю.
Ох, сладость, ах, сахар, сахар,
Моя конфетка ты,
И тебя я так люблю.

Целовав тебя, узнал, как сладок поцелуй
(Узнал, как сладок поцелуй)
Сладостью меня, как солнце летом, глазируй
(Сладостью поглазируй)

Сахар,
Сахаром посыпь немного, сладость
Сахаром посыпь немного, детка
"Я сладкой сделаю всю жизнь" (да, да, да)
Сахаром посыпь немного, о, да!
Сахаром посыпь немного, сладость
Сахаром посыпь немного, детка
"Я сладкой сделаю всю жизнь" (да, да, да)
Сахаром посыпь немного, сладость.

Ах, сахар, ах, сладость, сладость,
Моя конфетка ты,
И тебя я так люблю.
Ох, сладость, сладость, сахар, сахар, сладость, сахар,
Моя конфетка ты,
Влей немного мёда,
Влей немного мёда,
Влей немного мёда....

--------------------------------------
SUGAR, SUGAR
(Jeff Barry, Andy Kim)

Sugar, ah honey honey
You are my candy girl
And you've got me wanting you
Honey, ah sugar sugar
You are my candy girl
And you've got me wanting you

I just can't believe the loveliness of loving you
(I just can't believe it's true)
I just can't believe the wonder of this feeling, too
(I just can't believe it's true)

Ah sugar, ah honey honey
You are my candy girl
And you've got me wanting you
Ah honey, ah sugar sugar
You are my candy girl
And you've got me wanting you

When I kissed you, girl, I knew how sweet a kiss could be
(I know how sweet a kiss can be)
Like the summer sunshine pour your sweetness over me
(Pour your sweetness over me)

Sugar,
Pour a little sugar on it honey
Pour a little sugar on it baby
"I'm gonna make your life so sweet"  (yeah yeah yeah)
Pour a little sugar on it oh yeah
Pour a little sugar on it honey
Pour a little sugar on it baby
"I'm gonna make your life so sweet"  (yeah yeah yeah)
Pour a little sugar on it honey

Ah sugar, ah honey honey
You are my candy girl
And you've got me wanting you
Oh honey, honey, sugar sugar,  honey, sugar
You are my candy girl
Pour a little honey
Pour a little honey
Pour a little honey...