Liliputins in German -5298

Das stinknormale deutsche Wort "Brausebad" hatte eine kalte Dusche erlebt, als es Ende 40er Jahre, mir nichts, dir nichts, aus dem deutschen Wortschatz fuer immer gestrichen wurde ... "
Konrad Duden

Liliputins. What, the heck, is this ?
http://stihi.ru/2021/11/24/7101

***
Brausebad, the old German word for shower, was changed to Dusche because some concentration camps called their gas chambers ‘showers’ to trick prisoners into thinking they were going for a shower. The word Brausebad was even removed from the German dictionary in the late 1940s

***
eine kalte Dusche

Bedeutung:
eine ploetzliche Ernuechterung; eine Abreibung S ; ein Daempfer
Ergaenzungen:
umgangssprachlich

kalte Dusche (Deutsch)
Redewendung

[1] umgangssprachlich: ploetzliches Verklingen einer gesteigerten Begeisterung
Synonyme:

[1] Enttaeuschung, Ernuechterung, Einschuechterung
Beispiele:

[1] Nachdem sie so viel Arbeit in das Projekt investiert hatte, wirkte die Absage des ersten Kunden wie eine kalte Dusche.

Erklaerung: Ausdruck fuer Gerissenheit oder emotionale Distanz, oft zum eigenen Vorteil. 6. eine kalte Dusche erleben Erklaerung: Unerwartet auf etwas Negatives oder Ernuechterndes stossen.
 
Englisch: cold shower
A surprisingly chilly reception, reaction, or response.


***
mir nichts, dir nichts

Bedeutung:
schnell S ; ohne Umschweife S ; ohne Weiteres S ; ohne zu zoegern; ohne viel zu fragen; einfach S ; arglos