Поэт Рамис Аймет. Казань

Книжная полка. Рамис Аймет. Казань.

***

Кто сказал: «Жизнь напрасна?..» – Не верьте!
Очень мудр эволюции ход.
Так цвет яблони в миг своей смерти
на глазах превращается – в плод!

Зная это, судьбы продолженье
я ищу, своих сил не щадя, –
в родниковой воды отраженье,
в тёплых лужицах после дождя.

Я ищу себя в каждом прохожем,
с кем случайно дороги сошлись.
В том далёком – весеннем, погожем –
светлом дне, подарившем мне жизнь.

В поздней осени – мокрой, уставшей,
оголившей поля и леса…
…Даже, сам,
словно лист, оторвавшись,
я за смыслом лечу…
в небеса.

(пер. с тат. Н.Переяслова, Москва)


РАМИС АЙМЕТ: «ДУША В СТЕСНЕНИИ...»

(Айметов Р.К. Свобода в неволе: Стихотворения / Рамис Аймет: Пер. с татар. Н.В. Переяслова, С.В. Малышева. Казань: Магариф – Вакыт, 2016. – 183 с.)

Как можно душу в клетку усадить? Она вибрирует, трепещет. И пытается выйти на волю. На волю из круга замкнутого пространства обстоятельств, из плена чужого мнения, из объятий своих собственных прошлых мыслей. Она стремится в открытые окна бренного тела, на светлые просторы свежих чувств, за пределы банального земного притяжения.
Душа вечно мятежна!
Эти проявления души нам открывают стихи Рамиса Аймета.

Эгей, не время ль ставить паруса?
Пора в дорогу! Путь давно открыт.
Вновь океана синь сосёт глаза
да Неизвестность чайкою парит.
…………………………………….
Чтоб ни случилось – отдавай концы.
Не медля, в путь!
Сегодня же!
Сейчас!
Скорей проститься с прошлым, где отцы
всё учат жизни, как младенцев, нас.

Безверья мглу разрезав, как туман,
скорей к звезде далёкой, что, светясь,
велит нестись сквозь ночь и океан,
с постылым прошлым обрывая связь.
(пер. Н.Переяслова)

Но оказавшись на свободе, душа поэта обнаруживает, как она тонка и ранима. Об этом говорит его стихотворение «Поэт»:

Мгновенья, что несутся мимо нас,
в его душе покорно замирают
и, напевая старенький романс,
тихонечко могилу в ней копают.

Сквозь ночь ли он бредёт один, как перст,
сквозь ясный день ли, сам с собой в разлуке…
Терпи, поэт, пока не надоест.
При жизни – муки, после смерти – муки.
(пер. Н.Переяслова)

Поэт умирает в каждом оконченном стихотворении и возрождается в новом произведении – ведь мир прекрасен и отображать его красоту такое счастье! А новое стихотворение, как вечное возвращение Весны. И наступает духовный резонанс, когда душа поэта встречается с душой природы:

Земля ликует!
Будто бы в руках
сжимает птицу счастья дорогую.
Душа природы вьётся в облаках,
чтобы дождём упасть в траву тугую.

Земля лежит, как женщина в соку,
открыв спокойно ласкам ветра груди.
Мои мечты летят на всём скаку
туда, где гром поля от спячки будит.
……………………………………….
Я сам – весенний! Руки распахну –
и в грудь ворвутся радостные песни
ручьёв, что славят гимнами весну,
и моё сердце,
как цветок, воскреснет.
……………………………………..

Весна!.. Весна!..
Ну как же долго ждёшь
священный миг природы обновленья!..
(пер. Н.Переяслова)

Очень трепетно и точно Рамиса Аймет передает желание поэта найти отклик, отзыв в окружающем его мире:

Ищу улыбку в мире. «Как мне быть? –
ему кричу я. – Слышишь, не спеши!
Ведь без неё вовеки не отмыть
мне грязь и накипь в уголках души».

Ищу улыбку искреннюю я,
что ярче солнца и ночной звезды,
что, как звучанье звонкого ручья,
мир наполняет свежестью воды.
(пер. Н.Переяслова)

Однако мир многолик, он не только улыбчив, но и суров – а поэт, находит ли в нем отклик? Если не находит, печать и тоска одолевают поэта:

Ты говоришь: «Тоска… Кругом – тоска…»
Но разве это – ново, брат для нас?
Как пули, свищут вести у виска,
сменяя старых – новой каждый час.
…………………………………………..

…Нет, не с высот струится к нам мотив.
То просто осень к нам уже близка.
Луч на тропинку к нам слетел чуть жив.
Куда ни глянь – кругом одна тоска.
(пер. Н.Переяслова)

«Это тоска – к нам из других миров пришла, просыпав с высоты печаль», – поясняет поэт. И душа в стеснении. В поисках выхода на свободу, она разочарована.

Когда Свободы ветер прозвенел
и холод начал рощицу терзать,
любой бы лист, как птица, улетел,
родную ветку бросив замерзать.

И листья ль только? Даже – дерева
ушли б туда, где солнце и тепло.
Свобода – это неба синева,
где можно вольно распрямить крыло!

Но мы разбили крылья о скалу,
не разглядев её на вираже.
Свободы ветер чуть развеял мглу,
но нашей Вере – не взлететь уже.
(пер. Н.Переяслова)

Но мудрость мира все же не в унынии, а в отыскании смысла подаренной человеку жизни. И это хорошо понимает поэт-философ Рамис Аймет.

Кто сказал: «Жизнь напрасна?..» – Не верьте!
Очень мудр эволюции ход.
Так цвет яблони в миг своей смерти
на глазах превращается – в плод!

(пер. Н.Переяслова)

Натан Солодухо (1952-2024)
поэт, доктор философских наук,
профессор КГТУ, академик РАЕ