Nature never has a bad weather

Nature never has a bad weather—
Every season brings its own grace.
Rain or snow, in any kind of weather,
We must all this gratefully embrace.

Echoes of the soul's own stormy weather,
Loneliness leaves its imprints on (the) heart
Sleepless nights of sorrow’s seeds together,
We must share, must gratefully impart
We must share, must gratefully impart

Death of dreams and years of trials gather—
Burdens grow with e-e-very new day
What is destined by the hand of nature,
We must gratefully obey.

Change of years, the sunsets and the dawnings,
Love's last blessing we delight.
Even when the time of parting's calling,
We must share, must gratefully unite,
We must share, must gratefully unite.

Nature never has a bad weather,
Time’s own flow cannot be ceased.
Autumn’s life, like autumn’s season,
Bless without regrets and tears, release
Bless without regrets and tears, release
Bless without regrets and tears, release

Перевод песни "У природы нет плохой погоды". Поэт Эльдар Рязанов, композитор Андрей Петров.


Рецензии
Насколько знаю английский язык, перевод близок к оригиналу. Мне понравилось.
С уважением,

Валерий Экс   29.10.2024 15:52     Заявить о нарушении
Спасибо за оценку, Валерий. Я старался максимально сохранить смыслы и приблизиться по фонетике. Со вторым получилось заметно хуже, но поется красиво.
Скоро обещают готовую песню.
С уважением

Александр Повшенко   03.02.2025 10:00   Заявить о нарушении