Cонет Шекспира 47

Бруна Перевод
21.10.2024.
Между глазами с сердцем лига пролегла,
И всё ж они друг другу помогают,
Когда, изголодавшись, взгляд твой ждут глаза,
Или влюблённое сердечко, задыхаясь

От вздохов: нарисует полотно
Мой глаз, на пир свой сердце приглашает;
В другой раз глаз - гость сердца моего,
С ним мысли о любви разделит, часть вкушая.

Так, образ твой живёт в любви моей,
Ты далеко, но ты всегда со мною,
Не дальше ты, чем мысль моя сильней,
За нею следую, она же - за тобою.

Коль мысль уснула, образ взор хранит,
Разбудит сердце к радости двоих.

ОРИГИНАЛ
Betwixt mine eye and heart a league is took,
And each doth good turns now unto the other:
When that mine eye is famish'd for a look,
Or heart in love with sighs himself doth smother,

With my love's picture then my eye doth feast,
And to the painted banquet bids my heart;
Another time mine eye is my heart's guest,
And in his thoughts of love doth share a part:

So, either by thy picture or my love,
Thy self away, art present still with me;
For thou not farther than my thoughts canst move,
And I am still with them, and they with thee;

Or, if they sleep, thy picture in my sight
Awakes my heart, to heart's and eyes' delight.