Детские руки - Ашит Рай

Стихотворение на Бенгальском языке: Детские руки - Ашит Рай, современный Бенгальский писатель и поэт. Перевод на русском и английском языках  - Салам Кхан, 20.10.2024 г.

Детские руки
======== Ашит Рай

Детские руки растут день за днём 
И однажды  ребёнок становится полноценным человеком
Эти руки сделают в этом мире
Разные дела, включая, приёма и отдача блага,
И жертвоприношение, наслаждение,кражи и обман.


Рука об руку в этом мире
Сколько благоприятных дел может совершить в мгновение ока
И рука об руку может совершить плохое дело, как не пример, для сказки.

Только немногие протягивают руки помощи миру
Но, бесчисленные руки приходят взять это.
Число рук пожертвования немногочисленно и редко,
В то же время  бдительное око у большинства собирает эти жертвы день и ночь,
Взгляни на лоно вселенной,
Там только  победа жертвоприношения.
 

Детские руки растут день за днём
И однажды ребёнок становится полноценным человеком.
-------------------------
Спокойной ночи,
20 04 2024 г. Сидней, Австралия.
------------------------------

Poem in Bengali: Children's Hands - Asit Ray, contemporary Bengali writer and poet. Translation in Russian and English - Salam Khan, 20.10.2024

Children's Hands
======== Asit Ray

Children's hands grow day by day
And one day the child becomes a full-fledged human being
These hands do in this world
Various deeds, including, receiving and giving of good,
And sacrifice, pleasure,theft and deception.

Hand in hand in this world
How many auspicious deeds can be done in the blink of an eye
And also hand in hand can do a bad deed, as if, not an example for a  tale.

Only a few extend their helping hands to the world
But, countless hands come to take it.
The number of the hands of sacrifice is few ,
While the watchful eye of the majority collects these sacrifices day and night,
Look at the womb of the universe,
There is only the victory of sacrifice.


The hands of children grow day by day
And one day the child becomes a full-fledged human being.

-----------
Good night,
20 04 2024  Asit Ray, Sydney, Australia.