Поэтический перевод стихотворения Бо Цзюй-и (772-846) «Ночью слушая чжен» с подстрочника Л. Эйдлина
Когда в Цзянчжоу* иногда
чжен** по ночам играл,
я глуп настолько был тогда,
что слушать не желал.
Но вот сегодня жизни край -
как белый снег, я бел,
хоть до зари теперь играй -
я разрешу тебе.
* Цзянчжоу - город в современной Цзянси, куда в 815 г. был чиновником назначен Бо Цзюй-и.
** Чжен - китайский музыкальный инструмент.
Ночью слушая чжен
© Copyright: Виктор Гришко 2, 2024
Свидетельство о публикации №124102102109
Свидетельство о публикации №124102102109
Рецензии