Гинкго билоба - реликтовое целебное дерево поэзии

Иоганн Вольфганг фон Гёте. Гинкго билоба
http://stihi.ru/2010/07/19/5962

Johann Wolfgang von Goethe. Ginkgo biloba.

Dieses Baums Blatt, der von Osten
Meinem Garten anvertraut,
Gibt geheimen Sinn zu kosten,
Wie's den Wissenden erbaut.

Ist es ein lebendig Wesen,
Das sich in sich selbst getrennt?
Sind es zwei, die sich erlesen,
Dass man sie als eines kennt?

Solche Fragen zu erwidern,
Fand ich wohl den rechten Sinn:
Fuehlst du nicht an meinen Liedern,
Dass ich eins und doppelt bin?

Перевод:

Лист от древа с востока
В тихий сад попало мой,
Смысла тайного истоком
Представляется порой.

На две части ли живое
Разделилось существо?
Или нам являют двое
Единенья естество?

И, вопросам сим внимая,
Суть постигну их глубин:
В песнях чувствуешь, когда я
И раздвоен, и един?

Владимир Рудин

Июль 2010 г.

Дерево Гёте – гинкго билоба

Есть в центре Веймара, включённого в список объектов ЮНЕСКО, небольшом немецком городке, где жили гении литературы – Гёте и Шиллер, 
необычное дерево – гинкго билоба, немцы называют его деревом Гёте.

Говорят, что дереву уже более 250 лет, и что поэт привёз его из путешествия.

Гинкго вдохновило Гёте на написание в 1815 году знаменитого стихотворения «Гинкго билоба». Он посвятил его своей любовнице – австрийской танцовщице и актрисе Марианне фон Виллемер. К письму со стихом Гёте отправил Марианне листья дерева, похожие на сердце.

Гёте ценил дерево не только за необычной формы листья, но и за лечебные свойства. Особенно важно было для увлекающегося молодыми и прекрасными девушками Гёте такое свойство гинкго, как повышение мужской потенции и замедление старения.

Гинкго – реликтовое дерево, упоминаемое в древних манускриптах Китая 6-8 веков. Дерево-долгожитель и родственник динозавров.

До нашего времени сохранились виды, которые произрастали ещё в далёкую мезозойскую эру.

Родом растение из Южного Китая. В ходе длительной эволюции оно выработало механизмы защиты от неблагоприятных условий, однако предпочитает почвы с хорошим увлажнением и достаточно плодородные.

Дерево очень ценят в Китае и Японии, где его считают символом мудрости.

Растение известно не только благодаря своим внешним данным. Его целебные свойства тоже оценили, причём достаточно давно. Ещё в XVI веке в своей книге «Великие травы» исследователь Ли Шичжэнь рассказал о пользе гинкго билоба для организма человека.

Сейчас растение используют в нетрадиционной медицине при самых разных проблемах со здоровьем.

В большинстве рецептов нетрадиционной медицины используют листья гинкго билоба или сухой порошок из них. Причём в целебных целях используют зелёные листья, которые сушат при хорошей вентиляции. Наиболее популярным средством является чай, приготовленный из них. Его рекомендуют пить для улучшения настроения, кровообращения и повышения тонуса организма.

Для приготовления напитка листья измельчают при помощи блендера или кофемолки. Одну чайную ложку заливают стаканом кипятка и пьют в течение дня небольшими глотками.

https://dzen.ru/a/Y-JvRvo81yvIkbg2

P. S. материал собран в ходе монтажа видео золотой осени 2024 в Berggarten

Осенний кофе. Pinterest
https://pin.it/4xQciHI3u

Осенние бабочки - гинкго
http://stihi.ru/2020/11/08/4535

Астры, хризантемы, гинкго
http://stihi.ru/2023/11/07/4220

Наивность
http://stihi.ru/2020/11/30/4252