Мы - белорусы

Поэтический перевод стихотворения В. Курловича

Не из диких взошли мы семян,
Что занёс сюда ветер далёкий.
Мы из племени древних славян,
На земле этой наши истоки.

Слишком много улик здесь немых
Навсегда нам оставили войны…
Получили в наследие мы
От дедов край чудесный и вольный.

Уважали нас запад, восток
За характер, уменье трудиться,
Хоть «учили» не раз наш народ,
Как нам жить, с кем дружить и водиться.

Не смогло это нам помешать
Оставаться самими собою,
Мы привыкли всё в жизни решать
Не чужой, а своей головою.

Только с нами который уж год
Непонятное стало случаться –
Так из нас себя кто-то ведёт,
Что соседям не грех посмеяться.

Можно долго и долго гадать,
Кто послал эти злостные чары,
Что готовы уже мы продать
И себя, и свой дом за «даляры».

И народную мудрость не раз
Разум наш, словно сон, забывает –
Где и чем очень часто для нас
Сыр бесплатный тот вкусным бывает.

Может хватит играть нам с огнём,
Сеять смуту и дальше в народе?
Ведь земля эта – милый наш дом,
Наша сила в единстве, свободе.

Нужно нам, не теряя года,
Вновь к истокам своим возвращаться,
Чтоб могли с полным правом всегда
Мы, друзья, белорусами зваться.
18.10.2024