Поэтический перевод стихотворения Лю Цзун-юаня (773-819) «У ручья» с подстрочника В. Рогова
Я долго был связан с людьми,
наделенными властью,
но сослан однажды был
к варварам южным я, к счастью.
Соседи – крестьяне,
мы часто гостим друг у друга.
Порою я празден,
похож на отшельника с юга.
Я утром пашу –
вся спина намокает от пота,
а ночью бью рыбу
багром я в азарте охоты.
Слоняюсь бесцельно,
людей на пути не встречая,
высокого чуского неба
лазурь примечая.
У ручья
© Copyright: Виктор Гришко 2, 2024
Свидетельство о публикации №124102006596
Свидетельство о публикации №124102006596
Рецензии