Что эта жизнь... Вильям Генри Дейвис

Уильям Генри Дэйвис Генри (англ. William Henry Davies, 3 июля 1871 — 26 сентября 1940) — поэт и писатель из Уэльса. Несмотря на то, что значительную часть своей жизни Дэйвис бродяжничал по Великобритании и США, он смог стать одним из самых популярных поэтов своего времени.Тематика его творчества — жизненные невзгоды, человечность и природа, заметки о своих похождениях и об интересных людях, встреченных в дороге.

ПЕРЕВОД

Что наша жизнь, вся полная забот,    
Летим вперед, в ее круговорот 
         
Но видя  красоту вокруг природы,         
Стоим, забыв про все свои невзгоды.   

Когда идем мы лесом, без помехи,   
Не видим белок, прячущих орехи. 

Не видим  мы и  в свете дня ручьи,   
Сверкающих, как звездочки в ночи 

Не видим мы и взгляд своей Красотки, 
С восторгом, как танцуют ее ножки 

И я не жду, пока ее уста,
Украсят глаз  улыбку  неспроста.

Часы и дни бегут, летят вперед, 
С надеждою, что радость все ж придет!

Оригинал

What is this life if, full of care,
We have no time to stand and stare.

No time to stand beneath the boughs
And stare as long as sheep or cows.

No time to see, when woods we pass,
Where squirrels hide their nuts in grass.

No time to see, in broad daylight,
Streams full of stars, like skies at night.

No time to turn at Beauty’s glance,
And watch her feet, how they can dance.

No time to wait till her mouth can
Enrich that smile her eyes began.

A poor life this if, full of care,
We have no time to stand and stare