Пророк. Перевод стихотворения Янки Купалы Прарок

Средь злой молвы, усмешек бранных, 
Знак тайный сжав в руке сильней,
Пророк вёл путь тропой песчаной
С наукой новой для людей.

Жестокий ветер застил очи,
Ревел как малое дитё,
Зверье в лесу пугало ночью,
Вой волчий разносился днём.

А он, не ведая границы,
Всё шёл сквозь тягостную хтонь
Огонь пылал в его глазницах
Великих правд святой огонь.

Душа пылала странным жаром,
И звёзд танцующая нить
Могла бы мир своим пожаром,
Обвив, на солнце воскресить.


Давно своим горячим словом
Пророк тот многим был знаком
Благим возвестием дней новых
Снискал народную любовь.

Велик был путь – увенчан славой –
Летит над грустным краем плач
Где тьма безбожно лютовала,
Над палачом стоял палач.

Народ в том крае погибает,
Имён своих же не узнав,
Как непотребщина какая,
Загинув зло среди канав.

Склонивши спину неуклюже
Копали землю, как кроты,
Топя в ночной безмолвной ти;ши
Надежды светлые свои.

Пророк, что светом переполнен,
Народ увидевши таким,
Взывал к нему, как заведенный,
Пророчьим голосом своим.

«Восстаньте, рабские натуры,
Покиньте свой извечный сон,
Займется вихрь, начнется буря,
Чтоб вас избавить от оков!

Глядите: прадедовы кости
За вас когда-то здесь легли,
А вы, избалованным гостем,
Проклятьем стали сей земли.

Где ваши песни животворны?
Где все пророки и певцы,
Что над погибельностью черной
Встречали б пламенем зари?

Забыли всё, сгубили долю,
Смешали славы цвет и грязь
И продали себя в неволю
Душе своей велев пропасть.

Пора сжать факелы в ладонях,
Вставать, идти, ночь освещать!
Что не возьмете вы сегодня,
Того и завтра вам не взять.

Назло кровавым злым невзгодам
Бросайте цепи, кличьте сход,
И дайте знать другим народам,
Как вы сильны ещё, народ!

За мной, за мной, невольны люди!
Я доброй долей послан к вам
Я знаю что было;, что будет
В обиду больше вас не дам».

Так говорил из рабства кликав,
Людей на волю тот пророк,
Он ждал с тревогою великой,
Ответит чем ему народ.

А люди, глянувши на солнце,
Ответ озвучили толпой:
- По сколько ты нам дашь червонцев,
Коли пойдем мы за тобой?