***
Больше стало у меня зонтов,
Чем дождей… такое, значит, дело.
То ли вдруг в Европе потеплело,
Коль всегда к дождям я был готов?..
Нынче солнце выдало окно!
Тучи собрались за окоёмом?..
Если дула чёрные знакомы,
Им зонтов пугаться не дано…
Разные зонты, и всякий раз
Их перебираю почитая
И смеюсь, и пусть дожди считают:
У меня зонтов иконостас!..
Оригинал:
Парасоль у мене більше, ніж дощів.
Як так вийшло, я ще не второпав.
Може, потеплішала Європа?
Азія не здатна на мерщій?
Я дивлюсь крізь сонячне вікно.
Десь за обрій хмари заховались.
Може, парасоль перелякались –
сплять до часу хмаринковим сном.
Паросолі різні, їх щораз
я переглядаю, як збираюсь...
І сміюся: хай дощі вважають –
маю парасоль іконостас...
©Миклош Форма
http://stihi.ru/2024/10/20/3799
Аватар Автора оригинала
Превалируют зонты... Перевод мовы от Миклоша
© Copyright: Светлана Груздева, 2024
Свидетельство о публикации №124102004365
Свидетельство о публикации №124102004365
Рецензии
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.