Дороти Паркер. Sonnet For The End Of A Sequence

    Сонет на окончание эпизода

Обет мой взяв, развей его в моря;
Кто плотским клялся, в том и духа меньше.
Добрей сих слов не молви от меня:
"Ждала покоя, быв одной из женщин!
Все таковы, чей глупый бабий прах
Жив чепухой, его хламьём связавши,
Под взглядом вкось ему всегда пора
Свой дух созиждить, по-за ним оставшись".

И вот я вновь сама собой, мой друг!
Что грудь бела, рубец лишь подчеркнёт;
Безумства, вместе с лучшим, сомкнут круг,
Сама себе хозяйка. Всё вперёд.
С тем благодарна я тебе без меры,
Что оказался пуст, постыл, неверен.





**************************************************
Sonnet For The End Of A Sequence by Dorothy Parker

So take my vows and scatter them to sea;
Who swears the sweetest is no more than human.
And say no kinder words than these of me:
"Ever she longed for peace, but was a woman!
And thus they are, whose silly female dust
Needs little enough to clutter it and bind it,
Who meet a slanted gaze, and ever must
Go build themselves a soul to dwell behind it."

For now I am my own again, my friend!
This scar but points the whiteness of my breast;
This frenzy, like its betters, spins an end,
And now I am my own. And that is best.
Therefore, I am immeasurably grateful
To you, for proving shallow, false, and hateful.