Поэтический перевод стихотворения Ду Му (803-853) «Разлука» с подстрочника А. Сергеева
1
Стройная-стройная, гибкая-гибкая
в неполных четырнадцать лет.
Словно в начале второго месяца
горошка душистого цвет.
Скачу, тороплюсь по Янчжоуской дороге,
скачу, погоняю коней,
а в окнах мелькают красивые девы -
никто не сравнится с ней.
2
Приветливо машут мне девы из окон,
но я улыбнусь им едва.
И чувств у меня пробуждается столько,
что кружится голова.
Полно сострадания бедное сердце,
не знает, как горю помочь.
О нашей разлуке слезу за слезою
роняет оно всю ночь.
Разлука
© Copyright: Виктор Гришко 2, 2024
Свидетельство о публикации №124101903680
Свидетельство о публикации №124101903680
Рецензии