Насмешка

Для песни, что не им внята, хвала — болезный бред, насмешка.
Мансура* муки я, а та, что не спасла от бед — насмешка.
Для сердца — жгущего жгута — солен чужой шербет, насмешка.
Небес горбата высота; удачи амулет — насмешка.
Вся мира праха красота для глаз, не зрящих свет — насмешка.


Не ценится средь храбрецов душа с благоговенным страхом,
И тот, чей сокол-нрав суров, пресёк отраду вздохам-птахам,
Потряс до глубины основ, старания равняя с прахом,
И сотни нежноликих слов перечеркнул небрежным взмахом:
Зухала* холод неспроста над сотнями побед — насмешка.
               

О сердце, слух его не рань, хоть на тебе нет мест без шрама!
Ничья да не коснётся длань его не в чистоте ихрама*!
Устам чудотворящим дань я отдаю, признаясь прямо:
Его украшена и брань семью узорами мугама*!
Да славятся его уста, хоть был мне их обет — насмешка.


Он — мастер меткого словца — запутает в сетях дебата,
Из-за него, сердец ловца, я стала бедностью богата,
Но все ж надежде нет венца, а справедливость мнет заплата,
Ведь от пресветлого лица я им пожизненно отъята,
И «белизну блюди холста!» — безумствует совет-насмешка.


Его сокрыта мыслей суть — паук и голубь у пещеры*,
И хоть силён он упрекнуть за грех и блеск Зухры-венеры*,
Настолько страсть к нему — мой путь, насколько он — ревнитель веры;
Однако осторожна будь, Халиса, не сболтни сверх меры,
Не то с камнями: «Срамота!» — припустится вослед насмешка.




*Хусайн ибн Мансур ал-Халладж — перс. поэт и мистик IX в. За свои суфийские взгляды, идущие вразрез с ортодоксальным исламом, был жестоко казнён. Сохранилось предание о том, что когда люди начали швырять в него, идущего на казнь, камни, его друг Шибли
бросил розу, и Халладж вздохнул. Его спросили, почему он вздыхает,
и он ответил: «Они не ведают, что творят, но он должен был бы знать».
Выражение «роза, брошенная другом, ранит сильнее, чем любой камень» стало впоследствии турецкой пословицей.

*Зухал — в араб. астрономии Сатурн, «холодная» планета, посылающая испытания, несчастья, лишения, но в то же время стоящая ближе всего к Аллаху, т.к.: «...повелевает покидать ближнюю жизнь, проявлять аскетизм в ней, спать на земле и подкладывать под голову саман, носить грубую одежду и есть скудную пищу» (Имам Садик)

*ихрам — состояние ритуальной чистоты при совершении хаджа (паломничества в Мекку).

*мугам — жанр азербайджанской традиционной музыки, многочастное вокально-инструментальное произведение. Существуют семь основных видов мугама, отличающихся между собой настроением и характером.

*«паук и голубь у пещеры» — история о том, как вход в пещеру закрыла паутина и голубь, связана с укрытием пророка Мухаммада (с.а.с) во время хиджры: когда группа преследователей добралась до пещеры Савр, они обнаружили, что вход в неё закрыт: паук оплёл его паутиной, а голуби свили над ним гнездо. Язычники решили, что в пещере никого нет, и вернулись обратно.

*Зухра — планета Венера в араб. астрономии, покровительница музыки и искусства; на старинных восточных миниатюрах изображалась в виде обольстительной, искусной музыкантши.