В природі — все невдавано, по колу...
Вже яблуні схилилися додолу.
Плодів осінніх — щедрий урожай.
А я, немов бджола, нектар збирала,
В відносинах цуравшись п'єдесталу,
Й коханню шепотіла: не зникай...
І кидала до вогнища поліна
Земна твоя закохана Афіна,
Аби вогонь між нами не погас.
І в руки брала зброю войовничо,
Хоч обладунки ті мені й не личать,
Витурювала дурощі із нас.
Любов не відлетіла у безодню.
Хіба ж це не врожай у нас сьогодні
Що ми, одне для одного, — плече?
Бо я, твоя закохана дружина,
Ніколи не вставала на коліна,
Коли розлуку краяла мечем.
Врожай
© Copyright: Елена Эшвович, 2024
Свидетельство о публикации №124101901971
Свидетельство о публикации №124101901971
Рецензии
Я люблю украинский язык в песнях, он очень певучий. А вот разговорный суржик не понимаю, почти не понимаю.
Го-Ши 21.10.2024 08:31 Заявить о нарушении
Го-Ши 21.10.2024 08:31 Заявить о нарушении
Понятно. Ну, это в повседневной жизни у меня суржик. Мне тяжело разговаривать на чистом украинском. А тут стихи, никакого суржика нет. Ну и конкретный стих не вижу смысла переводить. Извините.
Елена Эшвович 21.10.2024 09:06 Заявить о нарушении
Елена Эшвович 21.10.2024 09:06 Заявить о нарушении
Жаль по той причине, что украинская мова не язык межнационального общения. Это всё равно как бы крымские татары писали на своём языке на первых полосах украинских газет. Толерантность толерантностью, но их бы послали куда дальше лесом.
Го-Ши 21.10.2024 11:13 Заявить о нарушении
Го-Ши 21.10.2024 11:13 Заявить о нарушении
Окей, не межнационального. И что вы предлагаете? Вычеркнуть не межнациональные языки из списка? Прекратить их существование, запретить их на каких-то ресурсах? Какой выход? На этом ресурсе и на инглиш, и на немецком, и на белорусском и на мн. др. языках люди выкладывают стихи, что им скажете? Или это только к украинскому такая предвзятость?
Елена Эшвович 21.10.2024 12:55 Заявить о нарушении
Елена Эшвович 21.10.2024 12:55 Заявить о нарушении
Причём здесь запреты. Он есть и будет ваш язык и запретить тут невозможно. Я вообще за общение на любом языке, это развивает нас. При этом наши писатели поэты не делали какой то особой разницы. Тут скорее борба за спрос на книги авторов. Чьо бы если Н. В. Гоголь написал повесть вий на украинском языке? Или допустим мёртвые души.
Просто издатели не стали бы печатать, а Гоголь голодал. Итак то бедствовал бедолага. Я против только называть Гоголя великим русским писателем, хотя так как он писал может только человек с русской душой. Той ещё русской душой, сейчас не то. Как можно жарит шашлыки, орать пьяным голосом, пускать феерверки со взрывами в небе. Течёт кровь рекой, люди гибнут каждую минуту.. А тут веселье, причём дикое. Я против такой русской души, это не моё точно. Я за понимание общего страдания, соучастие в нём. Хочется бежать в глушь, только не видел эти оскотинившиеся рожи. Сколько надо пролить крови, чтобы люди прозрели наконец.
Го-Ши 21.10.2024 13:46 Заявить о нарушении
Просто издатели не стали бы печатать, а Гоголь голодал. Итак то бедствовал бедолага. Я против только называть Гоголя великим русским писателем, хотя так как он писал может только человек с русской душой. Той ещё русской душой, сейчас не то. Как можно жарит шашлыки, орать пьяным голосом, пускать феерверки со взрывами в небе. Течёт кровь рекой, люди гибнут каждую минуту.. А тут веселье, причём дикое. Я против такой русской души, это не моё точно. Я за понимание общего страдания, соучастие в нём. Хочется бежать в глушь, только не видел эти оскотинившиеся рожи. Сколько надо пролить крови, чтобы люди прозрели наконец.
Го-Ши 21.10.2024 13:46 Заявить о нарушении
Что касается Гоголя, то нельзя сказать однозначно, что там только русская душа была. Например, "Вечера на хуторе..." были написаны явно благодаря его украинскому происхождению. Другое дело – кем он себя считал? Но мы не будем в этом копаться. Хотя, есть другие примеры. Шевченко, например. Тоже бедствовал, а писал на украинском. Но это времена были иные, тяжёлые для многих пишущих. Но мы должны быть просто благодарны этим людям за их творчество. Каждый из них оставил нам огромное наследие.
Если говорить о спросе на книги - это я могу понять, если у кого-то есть такой интерес. У меня такой цели пока не возникало, хотя в наличии имеются и на русском и на родном языке вполне себе стихи. Но я даже представить себе не могу, как бы я после событий 22 года вдруг решила издать что-то на русском. Выглядело бы не айс. Да и не нашлось бы сегодня наверное издательства, которое пошло бы мне навстречу. И читателей бы не нашлось, кроме самых близких мне людей. Согласны? В Израиле, где я постоянно проживаю,могла бы, да. Но мне это кажется даже не этично, особенно сейчас. А на родном, в Украине, это будет вполне здоровым решением, опять таки, если возникнет желание. Я человек скромный, за славой не гонюсь. Больше муж на этом настаивает. Но, главное для меня - мир и спокойствие. Будет мир - возможно и книги будут. Как бог даст. Спасибо вам за диалог, приятно было познакомиться.
Елена Эшвович 21.10.2024 14:37 Заявить о нарушении
Если говорить о спросе на книги - это я могу понять, если у кого-то есть такой интерес. У меня такой цели пока не возникало, хотя в наличии имеются и на русском и на родном языке вполне себе стихи. Но я даже представить себе не могу, как бы я после событий 22 года вдруг решила издать что-то на русском. Выглядело бы не айс. Да и не нашлось бы сегодня наверное издательства, которое пошло бы мне навстречу. И читателей бы не нашлось, кроме самых близких мне людей. Согласны? В Израиле, где я постоянно проживаю,могла бы, да. Но мне это кажется даже не этично, особенно сейчас. А на родном, в Украине, это будет вполне здоровым решением, опять таки, если возникнет желание. Я человек скромный, за славой не гонюсь. Больше муж на этом настаивает. Но, главное для меня - мир и спокойствие. Будет мир - возможно и книги будут. Как бог даст. Спасибо вам за диалог, приятно было познакомиться.
Елена Эшвович 21.10.2024 14:37 Заявить о нарушении