Поэтический перевод стихотворения Ли Хэ «Побеги бамбука в парке Чангу» с подстрочника А. Сергеева
Снял кожицу острым ножом со ствола
для записи чуских* строф.
На чистую зелень бамбука легла
строчка из точек слов.
За каждою точкою спрятан звук,
любые звучат штрихи.
Но если читать не умеет бамбук,
то кто же прочтет стихи?
Ли Xэ (790-816) - один из потомков танского императорского рода Ли, однако жизнь поэта сложилась неудачно - он не смог сдать государственные экзамены на степень цзиньши. Поэзия его печальна и мечтательна.
*Чуские строфы - сборник древних стихов, куда, кроме стихов Цюй Юаня - первого китайского поэта, включались стихи Сун Юя и других поэтов.
Побеги бамбука в парке Чангу
© Copyright: Виктор Гришко 2, 2024
Свидетельство о публикации №124101806871
Свидетельство о публикации №124101806871
Рецензии