Поэтический перевод стихотворения Вэй Джуана (836 – 910) «Цзинлинский* пейзаж» с подстрочника А. Сергеева
Снова дождь моросит над Рекою вдали,
отсыревшие травы гниют.
Словно сон золотой, шесть династий** прошли,
и бесчувственно птицы поют.
Праздных птиц никогда не услышите вы
среди древних могил праотцов.
Но, как прежде, окутали дымом листвы
в Тайгэне*** ивы земли дворцов.
*Цзинлин – нынешний Нанкин.
**Шесть династий - V-VI вв. н.э.
***Тайгэн - место, где находились императорские дворцы.
Цзинлинский пейзаж
© Copyright: Виктор Гришко 2, 2024
Свидетельство о публикации №124101806395
Свидетельство о публикации №124101806395
Рецензии