Liliputins in German -5291

Weil es Alice Weidel  letztlich um die Wurst geht, ist sie fuer jede Schweinerei zu haben, was zur Folge hat, dass sie auf keinen Fall das Messer im Schwein stecken lassen und sich ihr Schnitzel niemals gesetzlich verbieten lassen wuerde... "
Markus Lanz


Liliputins. What, the heck, is this ?
http://stihi.ru/2021/11/24/7101





das Messer im Schwein stecken lassen


Bedeutung:
nur die halbe Arbeit verrichten
Beispiele:
Es waere natuerlich richtig, nicht das "Messer im Schwein" stecken zu lassen und zuegig die angefangenen Arbeiten zu beenden
Hoffentlich werden nicht wieder nur die ersten 4 Baende neu uebersetzt und dann bleibt "das Messer im Schwein stecken"
In den vergangenen Jahren gab es viele Situationen, bei denen die Bahn Planungen realisieren wollte, mit der Umsetzung begann und anschliessend "das Messer im Schwein stecken lassen" musste
Ergaenzungen / Herkunft:
umgangssprachlich, selten / regional begrenzt (Rheinland-Pfalz)



***
Alice Weidel bierernst: «Niemand geht an mein Schnitzel!»
05.09.2023, 13:01

Selten, sehr selten, sind politische Reden legendaer. Barack Obama hievte sich mit seiner 17-Minuten-Rede am Parteitag der US-Demokraten 2004 ins Bewusstsein der ;ffentlichkeit. Auch seine «Yes, we can»-Rede war 2008 bahnbrechend. Ebenfalls unvergessen sind Nelson Mandelas Rede 1964 vor Gericht oder Martin Luther Kings «I have a dream».

Und immer ging es dabei um Inklusion.

In diese Kategorie f;llt die juengste Rede von AfD-Co-Chefin Alice Weidel, gehalten im bayerischen Abensberg waehrend eines Volksfestes, dem sogenannten Gillamoos, natuerlich nicht. Denkwuerdige Momente hatte sie jedoch durchaus. Aber hoert selbst:

Video: twitter/@Hoellenaufsicht
Das Transkript der betreffenden Stelle:

«Sie wollen uns die Heimat kaputt machen. Sie wollen uns die Schweinshaxe, die Bratwurst … das Schnitzel verbieten! Und ich kann euch sagen, ich lasse mir nicht mein Schnitzel wegnehmen. Niemand geht an mein Schnitzel! Wir werden von Wahnsinnigen regiert! Und von Idioten! Liebe Freunde!»

***
das Messer im Schwein stecken lassen
unter das Messer kommen / muessen; sich unters Messer legen
im Hals / im Halse / in der Kehle stecken bleiben
jemandem bleibt der Bissen im Halse stecken
wie ein Schwein ins Uhrwerk schauen / blicken / gucken / glotzen; dasitzen / dastehen wie ein Schwein vorm / vor dem Uhrwerk
ins offene Messer laufen / rennen
Schwein haben
im Dispo sein / stecken (u. a.)
im Dreck stecken
ein Schwein sein
das / die Messer wetzen
jemandem das Messer in der Wunde umdrehen / herumdrehen
bluten wie ein Schwein
schwitzen wie ein Schwein
jemandem aufs Schwein gehen
jemanden ans Messer liefern
jemanden unters Messer nehmen
jemandem geht das Messer in der Tasche auf
mit einem Messer zur / zu einer Schiesserei gehen / kommen
sich wie ein Schwein benehmen
besoffen / voll sein wie ein Schwein
der Knueppel bleibt im Sack; den Knueppel im Sack lassen
Das kannst du dir an den Hut stecken!
Ich glaub, mein Schwein pfeift!
ein Kampf / Krieg bis aufs Messer; sich
jemandem das Messer an die Kehle setzen
jemanden im eigenen Saft braten / schmoren lassen
sich bis aufs Messer bekampfen / bekriegen
die Karre / den Karren im Dreck stehen lassen
jemanden (ueber etwas) im Dunkeln lassen