Поэтический перевод стихотворения Ду Му (803-853) «Весна в Цзяннани» с подстрочника А. Сергеева
Запели птицы на тысячи ли,
цветами поляны рдеют.
Во всех селеньях китайской земли
винные флаги* реют.
Четыреста восемьдесят вокруг
храмов Южных династий.
Как много пагод увидеть вдруг
весною мешает ненастье!
* Винные флаги - своеобразные флаги-вывески, которые па высоких шестах водружались над крышами винных лавок. Четыреста восемьдесят вокруг // храмов Южных династий.- Время правления Южных династий (IV-VI вв.) - время мощного распространения буддизма и строительства в Китае буддийских храмов.
Весна в Цзяннани
© Copyright: Виктор Гришко 2, 2024
Свидетельство о публикации №124101805090
Свидетельство о публикации №124101805090
Рецензии