Поэтический перевод стихотворения Ду Му (803-853) «Думаю о прежнем путешествии» с подстрочника А. Сергеева
Здесь в прежние годы на храме* стихи
нетрезвый Ли Бо написал.
В тот день даже сосны вдруг стали тихи -
сквозняк задремал среди скал.
Когда ж, полутрезвый и полухмельной,
бродил здесь четыре я дня,
глядели печально сквозь дождь проливной
цветы хризантем на меня.
*Имеется в виду храм в Сюньчжоу, к западу от реки Янцзы.
Думаю о прежнем своем путешествии
© Copyright: Виктор Гришко 2, 2024
Свидетельство о публикации №124101802973
Свидетельство о публикации №124101802973
Рецензии