Артур Саймонс. О милосердии

                Arthur William Symons
                Of Charity

A beggar died last night; his soul
Went up to God, and said:
'I come uncalled, forgive it, Lord;
I died for want of bread.'

Then answered him the Lord of heaven:
'Son, how can this thing be?
Are not my saints on earth? and they
Had surely succoured thee.'

'Thy saints, O Lord,' the beggar said,
'Live holy lives of prayer;
How should they know of such as we?
We perish unaware.

'They strive to save our wicked souls
And fit them for the sky;
Meanwhile, not having bread to eat,
(Forgive!) our bodies die.'

Then the Lord God spake out of heaven
In wrath and angry pain:
'O men, for whom my Son hath died,
My Son hath lived in vain!'

                Артур Саймонс (Симонс)
                О милосердии

В ночь нищий умер, пав без сил.
Пред Богом он, представ, был смел:
«Пришел, хоть ты не пригласил,
Прости: я много дней не ел».

Господь ответил: «Как, сын мой,
С тобой могло такое стать? –
Ведь на земле любой святой
Тебе был должен помогать».

«Твои святые... – Что ж, изволь, –
Живут молитвой лишь всегда,
Откуда ж знать им нашу боль? –
А что нет хлеба – ерунда,

Да, ду'шам всё пророчат свет,
Их для небес готовят тут,
Тем временем, коль хлеба нет,
Прости, тела все наши мрут».

Господь с небес ему внимал,
И гнев, и боль в словах как стон:
«О, люди, Сын за вас мой пал!
Напрасно это сделал он»!